1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[εμπνευσμένη μουσική]

2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[κροτούν]

3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[πυροβολισμοί]

4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" από το Can't Tell You]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
<i>♪ Απλώς προσευχήσου για μένα τώρα ♪</i>

6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
<i>♪ κρατάω τα πόδια μου</i>
<i>σε στερεό έδαφος ♪</i>

7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
<i>♪ Κρατάω το κεφάλι μου</i>
<i>πάνω από τα σύννεφα ♪</i>

8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
<i>♪ Προσευχήσου για μένα τώρα ♪</i>

9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
<i>-♪ Απλώς προσευχήσου για μένα τώρα ♪</i>
<i>-♪ Ξάπλωσε με να κοιμηθώ ♪</i>

10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
<i>♪ Προσευχήσου στον Κύριο ψυχή μου να κρατήσει ♪</i>

11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
<i>♪ Κράτα τα πόδια μου</i>
<i>πάνω στο σκυρόδεμα ♪</i>

12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
<i>♪ Θα συνεχίσω να περπατάω</i>
<i>μέσα από το σκοτάδι ♪</i>

13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
<i>♪ Όσο κρατάς το σώμα μου</i>
<i>από την πτώση σε ένα φέρετρο ♪</i>

14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
<i>-♪ Κανείς δεν με ακούει</i>
<i>ακόμα, συνεχίζω να μιλάω ♪</i>

15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
<i>♪ Κάτω το κεφάλι</i>
<i>και συνεχίζω να περπατάω ♪</i>

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
<i>-♪ Προσεύχομαι δυνατά</i>
<i>αλλά ο διάβολος συνεχίζει να κοροϊδεύει ♪</i>
-[βαθιά φυσήματα]

17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
<i>♪ Προσεύχομαι δυνατά, αλλά ο διάβολος</i>
<i>συνεχίζει να χτυπά... ♪</i>

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-Μπαμπά, κοίτα! Μας ζωγράφισα.
-Τι;

19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[σειρήνα που θρηνεί από μακριά]
-[Δυσοίωνος τόνος]

20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
- Η άλλη πλευρά.
-[Γέλια] Ω. [λαχανίσματα δυνατά]

21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-Τόσο όμορφα! Κοίτα, αυτός είμαι
και εισαι εσυ και...
-[γέλια]

22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...και το άλλο-- Ναι!

23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
Ω, Θεέ μου!
Θα το κρατήσω αυτό
για πάντα και για πάντα.

24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Ξέρεις, αξίζεις τον κόσμο,
δαμάσκηνο ζάχαρης.

25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Και θα σου το δώσω.

26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Θέλω να πω, ένα μεγάλο σπίτι,
παιχνίδια, πάρτι, φίλοι!

27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
Είστε έτοιμοι να πάτε να το πάρετε;

28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
Θα πάμε εκεί μέσα
και ανεβείτε

29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
το επενδυτικό μας κεφάλαιο
αυτή τη στιγμή.

30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[φιλιά] Πάμε να το πάρουμε.

31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
<i>♪ Λοιπόν, τα χρόνια περνούν</i>
<i>τα δάκρυα είναι μισοξηρά ♪</i>

32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
<i>-♪ Πρέπει να ρωτήσετε γιατί</i>
<i>όλα δοξάζουν τον ουρανό ♪</i>
<i>-♪ Προσευχήσου για μένα τώρα ♪</i>

33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[ελαφριά τζαζ μουσική]
-[ χτυπάει το κουδούνι]

35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
Τι θέλεις;

36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
- Οτιδήποτε.
-Παγωτό!

37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
Ναί! Καλή επιλογή!

38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Εντάξει, άκου τώρα,
πήγαινε να πάρεις ένα μάτσο,

39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
αλλά να θυμάσαι,
μη γυρίζεις.

40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
Κατάλαβες;

41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
Εντάξει μωρό μου. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[δυσοίωνος τόνος]

43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[Κόκκοι όπλων]
-[φιμωμένη] Γιο,
ανοίξτε το μητρώο!

44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά!
-[πυροβολισμός]

45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[τα αεροπλάνα βουίζουν]

46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[κόρνες που κορνάρουν]

47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[αδιάκριτη κουβέντα στο PA]

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[αδιάκριτη κουβέντα στο PA]

49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[το αεροπλάνο γουργουρίζει]

50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[απόκοσμη, ιδιότροπη μουσική]

51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Όλοι,</i>
<i>πάρτε ένα φορτίο από αυτό,</i>

52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
<i>δεν θα το πιστέψεις.</i>

53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
<i>Από τα σκουπίδια του πάρκου τρέιλερ</i>
<i>στα πολιτικά σκουπίδια της Ουάσιγκτον.</i>

54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
Όχι, όχι, όχι!
Ας το ακούσουμε.

55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
<i>Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τον Γερουσιαστή</i>
<i>Η θετή κόρη του Μπράντλεϊ Γουάινερ,</i>

56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
<i>Μαίρη Σου Χάρπερ,</i>
<i>επέστρεψε σήμερα στο σπίτι</i>

57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
<i>μετά το τεράστιο σκάνδαλό της</i>
<i>αυτή την εβδομάδα στη Μόσχα.</i>

58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
<i>Οι ισχυρισμοί; Σεξ,</i>
<i>βίαιες αντιπαραθέσεις</i>
<i>με τις αρχές,</i>

59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
<i>αρκετά φάρμακα</i>
<i>να σκοτώσει έναν ελέφαντα,</i>

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
<i>και μαντέψτε</i>
<i>ποιος την έσωσε ξανά;</i>

61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[χλευάζει] <i>Εννοώ, τι δουλειά</i>
<i>έχει καν εκεί;</i>

62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
<i>Είναι ένα κακομαθημένο παλληκάρι,</i>
<i>απλό και απλό.</i>

63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
<i>Δεν σκέφτηκα ποτέ τίποτα</i>
<i>εκτός από το δικό της</i>
<i>εγωιστικές επιθυμίες</i>

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
<i>-και το δικό της--</i>
-Εντάξει, φτάνει.

65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
<i>-Αυτή η ιστορία έχει--</i>
-[μπιπ ραδιοφώνου]

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[η μουσική συνεχίζεται]

67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[άνδρας]
Σοβαρά μιλάς;

68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Απλώς, μην το πεις
ο μεγάλος, ε;

69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[η μουσική αυξάνεται]

70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[κροτσάρισμα]

71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[αναστεναγμοί] Κάρι;

72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
Ναι!

73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[αναστεναγμοί]

74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
Κάρι! Είσαι σπίτι;

75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[η μουσική συνεχίζεται]

76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
Έχετε τα πράγματά μου;

77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[τρίζει η πόρτα]

78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[αναστεναγμοί]

79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[αιθέριος ήχος]

80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[Βιογραφικά μουσικής]

81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
Και η οικονόμος
προχωρά ξανά.

82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[εκπνέει βαθιά]

83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[κλικ κλείστρου κάμερας]

84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[άνδρας] Αυτή είναι
στο δωμάτιό της, νομίζω.
-[γέλια] Ωραία.

85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-Γεια, νομίζεις ότι μπορώ να το πετύχω;

86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Στοιχηματίζω ότι βγάζει πολύ εύκολα.
-[ο άντρας γελάει]

87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[άνθρωπος] Προσοχή. Αυτή είναι
ένα ναρκωτικό σκατά,
όπως ακριβώς ο πραγματικός της πατέρας.

88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Τον μαχαίρωσαν ή τον πυροβόλησαν,
ή τι ήταν;

89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Μαχαίρωσε 12 φορές
στο πρόσωπο και στο λαιμό.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
- Αρκετά άρρωστος,
αν με ρωτάς.
-Πως στο διάολο

91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-κατέβηκες εδώ κάτω;
-[σουλάει και εκπνέει]
Και σβήνω μόνο

92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
αν μπορείς να με χτυπήσεις
στο πρόσωπο. Σκληρά.

93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
Εντάξει; Οχι μαλακια.
Μιλάω σπασμένα τροχιακά.

94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Καλά; Στείλτε με στην επόμενη εβδομάδα.
S-- ξύσε το,
τον επόμενο γαμημένο μήνα.

95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
Καλά; Μπορείς να με κουνήσεις έτσι,

96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Θα σε αφήσω να με φωτογραφίσεις
όπως στο διάολο θέλετε.
Πώς είναι αυτό για μια συμφωνία;

97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" από την Popstar Nima]

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[εκπνέει]
<i>-Ο Γκάντι είπε κάποτε,</i>

99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
<i>"Κάνε αυτό που αγαπάς και θα το κάνεις</i>
<i>μην δουλεύεις ποτέ στη ζωή σου."</i>

100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[αναπνέει βαθιά]
<i>-Και, λοιπόν,</i>
<i>είναι μεγάλη ιστορία.</i>

101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[ψυχαγωγία]
<i>-Οι άνθρωποι με λένε κακομαθημένο,</i>
<i>οι άνθρωποι με αποκαλούν δικαιωμένο,</i>

102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
<i>αλλά ξέρω πού</i>
<i>ο θυμός προέρχεται από.</i>

103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
<i>Ζηλεύουν.</i>
<i>Είναι τυχεροί αν μπορούν</i>
<i>μετά βίας από το ξύσιμο</i>

104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
<i>και να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους</i>
<i>δουλεύω κάπως.</i>

105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
<i>Λοιπόν, είμαι τυχερός γιατί ο μπαμπάς μου</i>
<i>λήστεψαν ένα ψιλικατζίδικο</i>
<i>όταν ήμουν επτά.</i>

106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[φωνάζει] Δώσε μου
τα γαμημένα λεφτά!
-[πυροβολισμός]

107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[χτυπήματα]
-[Αναπνευστεί] Γάμα, φίλε,
ήμουν απλά...

108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[στίψιμο σάρκας]
-[φωνάζει]

109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
<i>♪ ...κάθομαι σε στεγνωτήριο ♪</i>

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
<i>-♪ Δεν πειράζει... ♪</i>
-[Μαίρη Σου]
<i>Κουέ το τσούλα της μαμάς μου...</i>

111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
<i>...συνάντησή της</i>
<i>Δήμαρχος Bradley Weiner</i>
<i>σε έναν έρανο...</i>

112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[ψυχαγωγία]
-[χτύπημα καμπάνας]

113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
<i>...γίνεται δήμαρχος Bradley Weiner</i>
<i>Γερουσιαστής Bradley Weiner...</i>

114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[ψυχαγωγία]
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
<i>...και ο γερουσιαστής Bradley Weiner</i>
<i>ελευθερώνοντάς μας από την τυραννία</i>
<i>να πρέπει να ζήσετε αληθινές ζωές.</i>

116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
<i>Κοίταξέ με τώρα, μπαμπά! παίρνω</i>
<i>για να διασκεδάσετε με κανένα</i>
<i>των συνεπειών, έτσι δεν είναι;</i>

117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[ροχαλητό]
<i>-Ο κόσμος λέει ότι ο Μπράντλεϊ</i>
<i>παντρεύτηκε μόνο για περαιτέρω</i>

118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
<i>τους πολιτικούς του στόχους</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
<i>Και επίσης ότι προσπαθεί</i>
<i>για να με ξεφορτωθείς.</i>

120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
<i>Όπως την εποχή που με έστειλε μακριά</i>
<i>σε άλλη χώρα;</i>

121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
<i>Ή ότι είμαι θύμα κακοποίησης...</i>
[χλευάζει] <i>ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.</i>

122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
<i>Αλλά και πάλι, αυτό είναι μόνο</i>
<i>χαζοί άνθρωποι</i>
<i>ηλίθιος ζηλιάρης.</i>

123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...χαίρομαι που σε βλέπω--
-[Mary Sue] <i>Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω</i>

124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
<i>μια λέξη για να περιγράψω</i>
<i>ο πατριός μου...</i>

125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[δεν ακούγεται φλυαρία]
<i>-...θα ήταν ειλικρινές,</i>

126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
<i>πιστός, εργατικός και αγνός.</i>

127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[ψυχαγωγία]
<i>-Δεν είναι αυτός που λέει</i>
<i>ένα πράγμα και άλλο κάνει</i>

128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
<i>πίσω από κλειστές πόρτες.</i>
<i>Ζει τις αξίες του.</i>

129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ελπίζω να με ψηφίσετε
σε 20 χρόνια. Ευχαριστώ, μαμά!

130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[Μαίρη Σου]
<i>Το να είσαι πραγματικά παιδί γερουσιαστή</i>
<i>σας επιτρέπει να ζήσετε τη ζωή σας</i>

131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
<i>όπως θα ήθελε ο Γκάντι.</i>
<i>Κανόνες; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.</i>

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
<i>Χρήματα; Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.</i>

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[γέλια] <i>Προβλήματα;</i>
<i>Δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.</i>

134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[ειπνέει βαθιά]
<i>Και δεν θα το πει ποτέ...</i>
-[πιτσίλισμα]

135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
<i>...αλλά ξέρω γιατί το κάνει.</i>

136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
<i>Είναι επειδή με αγαπάει.</i>

137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
<i>Εννοώ,</i>
<i>Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.</i>

138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
Η θετή κόρη του γερουσιαστή
επιτέθηκε σε δύο φωτογράφους
έξω από το σπίτι της.

139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Τοποθετώντας τις δικές τους κάμερες
επάνω στις κοιλότητες του πρωκτού τους.

140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[αδιάκριτες φωνές]

141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Αφού ισχυρίστηκε ότι αυτοί,
και θα ήθελα να την παραθέσω
σε αυτό...

142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."Δεν μπορούσα να τη χτυπήσω
στο καταραμένο πρόσωπο αρκετά σκληρά».

143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[φωνάζει]
-Κατέβα εκεί κάτω!

144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[Μαίρη Σου]
<i>Εννοώ, όπως,</i>
<i>γιατί δεν με αγαπάει;</i>

145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Η Mary Sue Harper απήχθη
για τρίτη φορά!

146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
<i>Ένα άλλο σκάνδαλο υψηλού προφίλ</i>
<i>για τον γερουσιαστή Weiner,</i>

147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
<i>όπως είναι τα Navy SEAL</i>
<i>κλήθηκε για άλλη μια φορά</i>

148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
- για να τη σώσει
στη δεκάρα του φορολογούμενου.
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[Μαίρη Σου]
<i>Σίγουρα με αγαπάει.</i>
-Μαίρη Σου Χάρπερ...

150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Μαίρη Σου Χάρπερ
συνελήφθη σήμερα το απόγευμα.
-[δημοσιογράφος 1] <i>Mary Sue Harper...</i>

151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[δημοσιογράφος 2] <i>Mary Sue Harper...</i>
-[δημοσιογράφος 1] <i>...έχει αποπλανήσει</i>
<i>ο Πρωθυπουργός της Μαλαισίας</i>

152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
και του έκλεψαν τα νεφρά.
Είναι εθνική...

153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[όλα]
...κίνδυνος ασφαλείας.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[Μαίρη Σου]
<i>Επειδή, να πω την αλήθεια,</i>

155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
<i>Θα έπαιρνα κυριολεκτικά</i>
<i>μια σφαίρα για αυτόν τον άντρα.</i>

156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
σε χρειάζομαι
να της βάλει μια σφαίρα.

157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
[Το "Ματ Μπένετ" συνεχίζει]

158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[κροτσάρισμα]

159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[αιθέριος ήχος]

160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[πυροβολισμός]

161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[Ακούγεται μουσική με θέμα ειδήσεις]
-[δημοσιογράφος] <i>Τα νερά</i>
<i>είναι πολύ ασταθείς</i>

162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
<i>όπως φαίνεται να είναι ο γερουσιαστής Weiner</i>

163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
<i>επανεξελέγη για την τέταρτη θητεία του.</i>

164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
<i>Ο αντίπαλός του,</i>
<i>ακτιβίστρια Anita Koch,</i>

165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
<i>εκτείνεται ακόμη περισσότερο</i>
<i>στις δημοσκοπήσεις.</i>

166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
<i>Πολλοί ισχυρίζονται ότι είναι</i>
<i>η αρχή του τέλους</i>

167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
<i>ένας μακρύς, σκληρός δρόμος για τον Weiner.</i>

168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
<i>Διάφοροι αναλυτές ψάχνουν</i>
<i>στα δεδομένα και τη δημιουργία</i>

169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
<i>-ζοφερές προβλέψεις για τον Weiner</i>
<i>καθώς ο δρόμος του προς τη νίκη στενεύει.</i>
- Ορίστε, κύριε.

170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
<i>-Μόλις δύο μήνες πριν, ήταν</i>
<i>προηγείται με διψήφιο αριθμό...</i>
-Αλλά--

171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
<i>-...και τώρα είναι...</i>
-Κόψτε το σε τρίγωνα.
Είναι πιο σάντουιτς έτσι.

172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Α, φυσικά, κύριε.

173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Υπάρχουν πολλές οικονόμοι
Θα μπορούσα να πάω μαζί, οπότε μην το κάνετε
με κάνουν να μετανιώσω που αγόρασα αμερικανικό.

174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Καταλαβαίνω.
Δεν θα ξαναγίνει.
<i>-...σπρώξτε την επόμενη εβδομάδα...</i>

175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Κάρι.
-[ελαφρύς δυσοίωνος τόνος]

176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
<i>-...θα εξασφαλίσει...</i>
-Τρίγωνα.

177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Περισσότερα σάντουιτς.

178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Ναι, κύριε. καταλαβαίνω.

179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
Είμαι τυχερός
σε καλή διάθεση απόψε.

180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]
-[Κουδούνισμα στο βιντεοπαιχνίδι]

181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Πέιτζ στο τηλέφωνο]
<i>Το θέμα είναι ότι πρέπει να πάρετε</i>
<i>έλεγχος της ζωής σου, κορίτσι.</i>

182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
<i>Και δεν είναι ποτέ</i>
<i>θα σας αφήσω να το κάνετε αυτό.</i>

183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Ξέρεις, Πέιτζ,
έχεις πολύ δίκιο.

184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
<i>Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος</i>
<i>για να σε ακούσω επιτέλους να το λες αυτό.</i>

185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
Σωστά; Όπως, είναι αδύναμος!

186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
- Αυτός είναι. Και σε κρατάει πίσω!
-100%.

187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[κουδούνισμα]

188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Όπως, σας στέλνω
σε όλο τον κόσμο
για να παραλάβω σακούλες με μετρητά.

189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Είναι ένα παιχνίδι δύναμης,
με όλες τις ξένες δωροδοκίες του.

190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
Τι καλύτερο για να βεβαιωθείτε
ξέρουν ότι είναι από κάτω του

191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
παρά να τα κάνεις χέρι
τα χρήματα σε κάποιον
πιστεύει ότι είναι τόσο μαλάκα;

192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
W-- περίμενε, ε,
για ποιον λες

193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
<i>Ο πατριός σου;</i>

194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
Τι; Όχι! Ο Μπράντλεϊ είναι υπέροχος!

195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
<i>Ποιον νόμιζες</i>
<i>μιλούσαμε;</i>

196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[χλευάζει] Αυτοί οι γαμημένοι ηττημένοι
που δεν μπορούσε να με χτυπήσει

197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-στο πρόσωπο αρκετά σκληρά.
<i>-Τι;</i>

198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Είναι σαν,
Απλώς πάρε το, ξέρεις;

199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
Όπως, αν σου δώσω
πλήρη άδεια,
γιατί πρέπει να συγκρατηθείς;

200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-Τι;
<i>-Ξέρεις, Πέιτζ,</i>
<i>ευχαριστώ που το συζητήσατε.</i>

201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Χρειαζόμουν πραγματικά την υποστήριξή σας.
-[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[χτυπά την πόρτα]

203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[τρίζει η πόρτα]
-Έρχεται ο πατριός σου.

204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[ιδιότροπη, σασπένς μουσική]

205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[στόμα]

206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Ήρθε η ώρα να την ελέγξετε.

207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-Ποια είναι η τιμή σήμερα;
-U-- um, άπαχο, ολόκληρο,
2%, ή βιολογικό;

208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Ολόκληρο.

209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Είναι, ε, είναι, ε,
είναι, ε, 4,38 $ το γαλόνι.

210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Έλα, έλα μέσα!

211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[Η πόρτα ανοίγει και τρίζει]
-[τονός σασπένς]

212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[ψιθυρίζει] Σκατά! [γρυλίζει]
-[κροτσάρισμα]

213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Η Μαίρη Σου, στο κρεβάτι.
Janine, ας πούμε μια λέξη.

214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Αυτό δεν πάει εκεί.

215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Αχ, αξιολάτρευτο κοριτσάκι μου.
Πάντα ήσουν
τόσο πιστός και υποστηρικτικός.

216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
Έχετε πάει
ο μεγαλύτερος πρωταθλητής μου,
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ. Ξέρεις
πόσο σε αγαπώ. [γέλια]

218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Και εγώ... αγαπώ

219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
u--μοναδικά δώρα.

220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Γι' αυτό σας καταλάβαμε
ένα πολύ μοναδικό και ιδιαίτερο δώρο.

221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Το περιμέναμε με ανυπομονησία
το αυριανό σου ταξίδι.

222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Έξι μήνες πέρασαν αστραπιαία,
και τώρα εδώ είσαι,

223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
σε ένα από τα μεγάλα σου,
σημαντικές δουλειές.

224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[αναστενάζοντας] Ναι, πάντα νιώθω
μια περίεργη παρόρμηση να επιστρέψω.

225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[ελαφριά ιδιόμορφη μουσική]

226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
Τι στο διάολο συμβαίνει;

227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[τον σασπένς]

228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Α, α, και ήθελα να αναφέρω,
χμ, ένα άλλο μικρό,

229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
μικροσκοπικό, λίγο χαλαρό άκρο.

230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Πριν από περίπου δύο χρόνια,

231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Έκανα μια συμφωνία
με τον Vladyslav Volkov.

232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[δυσοίωνος τόνος]

233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
<i>Ήταν μια έξυπνη συμφωνία εκείνη την εποχή.</i>
<i>Πήρε τη Mary Sue</i>

234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
<i>στην αίθουσα συνεδριάσεων</i>
<i>στη φάρμα μπανανών του,</i>

235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
<i>δεν έπρεπε να κάνει</i>
<i>κάθισμα.</i>

236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
<i>Και του έδωσε μια σταθερή ροή</i>
<i>της αμερικανικής πληροφορίας και επιρροής.</i>

237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
<i>Ξέρεις, ολόκληρο το shebang.</i>

238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
Μόλις είπες...
Ρωσική φάρμα μπανάνας;

239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Λοιπόν, ο Βολκόφ την θέλει πίσω
στη Ρωσία σύντομα.

240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Ναι, άρα αυτό είναι άλλο ένα
λίγος κρίσιμος λόγος

241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
χρειαζόμαστε... [γέλια]
απλά για να σιγουρευτώ
είναι εκτός αυτής της εικόνας.

242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-Όχι Mary Sue,
κανένα σκάνδαλο στη Σιβηρία.
-Αχ.

243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Αλλά, αλλά ρωσική φάρμα μπανάνας;

244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Λοιπόν--ε--

245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Αυτός ο τύπος του Vladyslav Volkov

246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
είναι ένας σοβαρός κακός
ψυχοπαθής.

247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
Είναι έξυπνος
και είναι απρόβλεπτος.

248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Γι' αυτό λοιπόν αυτή η δουλειά
πρέπει να είναι τόσο καθαρό,

249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
θα μπορούσες να φας από αυτό.

250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Έτσι, όταν οι κατηγορίες
πήγαινε να πετάξεις,

251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
όλα αυτά τα θορυβώδη μικρά πρόσωπα
ψάχνουν παντού...

252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...αλλά αυτός ο τύπος.

253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[γέλια]

254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[δυσοίωνος τόνος]

255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
Τι στο διάολο συμβαίνει;

256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Ένα αεροπορικό εισιτήριο για Μόσχα.

257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Χμμ.
-[Μπράντλεϊ] Και...

258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
Μία κράτηση,
εντελώς εκτός δικτύου,

259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
για να σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος!

260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
Όλη αυτή η απεξάρτηση;

261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Ναι. Αυτό ήταν, ε,

262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
αυτή ήταν η ιδέα της Janine,
Εγώ, θα έλεγα όχι...

263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Λοιπόν, εκτός από το κορίτσι
δεν θα το ξαναγυρίσω ποτέ

264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-στη Ρωσία καταρχήν.
-[Γέλια] Ακριβώς.

265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-Γαμάς;
Πλάκα μου κάνεις; [αναστεναγμοί]
-Έχεις λαμπρό μέλλον!

266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
Είσαι πρακτικά
Αμερικανοί βασιλείς.

267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Αν θέλετε να με πάρετε
κάποιου είδους ιδιαίτερο δώρο,

268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-θα μπορούσες να με πάρεις-- t--
Γάμα, δεν ξέρω, στρίπερ!
-Τι;

269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Σαν ζιγκολό σε κάποιο στενό
δερμάτινο παντελόνι ή κάτι τέτοιο.

270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Πρέπει να βρεις μια κλήση
στη ζωή έξω από...
-[αναστεναγμοί]

271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...έξω από τις κακίες σου.
-Ή θα μπορούσες να βρεις παρηγοριά
στο ποτό και στο χορό,

272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
πάρτι και βότκα στη Μόσχα.

273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Σίγουρα αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
είσαι αναγκασμένος
να επιστρέψω εκεί, έτσι δεν είναι;

274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Το ξέρω.

275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Κοίτα, εγώ... δεν είμαι...
t-- αυτό δεν είναι... [αναστεναγμοί]

276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...Είμαι επάνω
η καλύτερή μου συμπεριφορά, εντάξει;

277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Το έχω υπό έλεγχο.

278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
Αυτό κάνουμε
γιατί σε αγαπάμε, Mary Sue.

279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[ευγενική μουσική]

280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
Σωστά, Μπράντλεϊ;

281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Απλώς άκου τη μητέρα σου.

282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[δυσοίωνη μουσική]

283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Η Mary Sue αντηχεί]
<i>Πώς μπορώ να σου πω "όχι"</i>
<i>αν αυτό θέλετε;</i>

284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
<i>Αλλά ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά,</i>

285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
<i>αν είσαι πραγματικά</i>
<i>αναγκάζοντάς με να το κάνω αυτό,</i>

286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
<i>πριν φύγω αύριο,</i>
<i>θα προφέρεις αυτά τα τρία</i>
<i>μαγικές λέξεις,</i>

287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
<i>"Σ'αγαπώ,"</i>
<i>ό,τι κι αν χρειαστεί.</i>

288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Ο Μπράντλεϊ αντηχεί]
<i>Σε μισώ με κάθε τρόπο</i>
<i>διάθετη ίνα της ύπαρξής μου.</i>

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[αναπνέει τρεμάμενα] <i>Αλλά σύντομα,</i>
<i>όλος ο πόνος θα τελειώσει.</i>

290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
<i>Θα είμαστε ελεύθεροι. Θα είμαι ελεύθερος!</i>

291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
<i>Επειδή μετά από απόψε...</i>
[γέλια] <i>θα είσαι</i>
<i>νεκρός σαν καρφί πόρτας.</i>

292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
<i>Ό,τι κι αν χρειαστεί.</i>

293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
Είμαι τόσο ευγνώμων! Σας ευχαριστώ!

294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Ε--

295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[γρύλοι που κελαηδούν]

296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[γρυλίζει]

297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[αναπνέει βαθιά]

298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Ο Μπράντλεϊ γκρινιάζει]

299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[γρυλίζει]

300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Λοιπόν, ξέρω ότι θέλεις
σηκωθείτε φωτεινά και νωρίς,
έχεις αυτή την πτήση να προλάβεις.

301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Ναι, φωτεινό και νωρίς.

302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-Ω! θα έπρεπε
πιθανώς να σου το δώσει.
-Ναι.

303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[εκπνέει απότομα]

304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Ω, εντάξει. Εμ,

305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
εντάξει. Καλά.

306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[τρίζει η πόρτα, κλείνει]
-[βαριοί αναστεναγμοί] Γαμώτο.

307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
<i>Λοιπόν, τρώω</i>
<i>το τρίγωνο σάντουιτς μου,</i>

308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
<i>Στέλνω μήνυμα στον Volkov να περιμένει</i>
<i>Mary Sue την επόμενη κιόλας μέρα,</i>

309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
<i>και ότι έχω πλήρη πρόθεση</i>
<i>να συνεχίσουμε τη σχέση μας.</i>

310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
<i>Λέω καληνύχτα στη γυναίκα μου,</i>
<i>φίλησέ την στο μάγουλο,</i>

311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
<i>και βγείτε</i>
<i>για μια βραδιά με τα παιδιά.</i>

312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[δεν ακούγεται φλυαρία]
-[Wes] <i>Ναι,</i>
<i>'αιτία αυτής της καμπάνιας</i>

313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
<i>πέρασε πολύς</i>
<i>και του αξίζει.</i>

314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Λοιπόν, συμβαίνει, αυτό είναι...
ξέρετε, όταν είναι, έχει φύγει.

315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
Είναι έτοιμη η ομάδα;

316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Αχ, οι Στάινερ. Ναι,
είναι άρρωστοι αυτή την εβδομάδα.

317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[αναστεναγμοί]
-COVID.

318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[δυσοίωνη μουσική]

319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Μα πήρα ένα χρυσό αγόρι.
-Ήθελα πολύ τους Στάινερ.

320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Ήθελε πολύ τους Στάινερ.
- Θέλει έναν άντρα.

321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Είναι πιο ήσυχο.
Είναι πιο ευέλικτο

322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
για μια δουλειά υψηλής ποιότητας όπως αυτή.

323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Ναι. Προχωρώ.
-[γέλια]

324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Λοιπόν, έχει τα γενέθλιά του
σε τρεις εβδομάδες. Μήπως,

325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
-Να τον καταλάβω
κάτι απόψε ή...
-[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]

326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...σκατ, έχω καιρό;
-[δραματική μουσική σε βιντεοπαιχνίδια]

327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
Ή, ε, ή, ή, ή θα μπορούσα
πάρε του μια στρίπερ,

328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
γιατί ποιος δεν θα ήταν
σε αυτό, αλλά...

329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[αναστεναγμοί] Περίμενε, όχι,
Η μαμά θα το μισούσε αυτό.

330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[εκρήξεις στο βιντεοπαιχνίδι]
-Σκατά. Ε,
Θα μπορούσα να τον πάρω...

331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] <i>Τι στο διάολο</i>
<i>μιλάς;</i>
-[χλευάζει]

332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Για να μου ανοίξει ο Μπράντλεϊ
πριν επιστρέψω στη Ρωσία.

333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Ω, η συναυλία της φάρμας μπανάνας;
-Ε, ναι.

334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Επιπλέον, κάτι άλλο.
-[πυροβολισμοί]

335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-Θεός ανάθεμα! Αυτό δεν είναι δίκαιο!
-[κουδούνισμα]

336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[ο άνθρωπος στο παιχνίδι γελάει]
<i>Μου το πουλί μου, κυρία!</i>

337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Να πνίγεσαι στο γαμημένο μου,
εσυ μικρούλα!

338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[κρίτες]
-3,77$ για 2%.

339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-3,77 $.
-Μαμά...

340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-3$... [μουρμουρίζοντας]
-...γιατί ρε παιδιά, όπως,
έχουν εμμονή με τις πούτσες τους;

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Είναι σαν όλα απλά
συνοψίζεται σε αυτό το ένα πράγμα.

342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Ευτυχισμένος πουλί, θυμωμένος πουλί,
μπερδεμένος πουλί.

343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[μουρμούρα] Α, ήσουν
μελετάς το γάλα σου;

344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Αγάπη μου, νομίζω,
θα σήμαινε πραγματικά
πολλά για αυτόν

345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
αν έπαιρνες
τη θεραπεία σας σοβαρά.

346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
Θα είναι δύσκολο
στην αρχή, ναι,

347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
αλλά είναι ότι καλύτερο
για την εκστρατεία.

348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[ευγενική μουσική]

349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[εκπνέει βαθιά]

351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[μαλακά] Πώς μπορώ να τον βοηθήσω
με αυτή την καμπάνια;

352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Αυτό θέλει από μένα,

353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
έτσι
Ξεσπάω σε αυτόν.

354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[αναπνέει βαθιά]

355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]

356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[εκπνέει βαθιά]

357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[πνιγμός, στεναγμός]

358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[δυσοίωνη μουσική]

359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[ανηχώντας ψιθυριστά]

360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[η μουσική αυξάνεται]

361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[εκπνέει, ψιθυρίζει] Γαμώτο.

362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[δυσοίωνη μουσική]

363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
<i>Κύριοι,</i>
<i>Σου δίνω τον Κέιμπλ Χένρι.</i>

364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[αντηχώντας ουρλιάζοντας]

365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[οι λεπίδες κουδουνίζουν]

366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Πιστοποιημένη ιδιοφυΐα κατά τη γέννηση.

367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
<i>Έγινε δεκτός στη Mensa</i>
<i>με την ηλικία των επτά ετών.</i>

368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
<i>Υποτροφίες πλήρους οδήγησης</i>
<i>στο Χάρβαρντ, το Γέιλ και το ΜΙΤ.</i>

369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Και τα παράτησε όλα
για αιματηρό πόθο.

370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[γέλια]
<i>Και είμαι πολύ χαρούμενος που το έκανε,</i>

371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
<i>επειδή μπορεί να χρησιμοποιήσει</i>
<i>η ιδιοφυΐα του με άλλους τρόπους.</i>

372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
<i>Σαν να πλουτίζεις σκοτώνοντας ανθρώπους.</i>

373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[γέλια]
- [Knox] Cable Henry ξέρει

374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
τουλάχιστον χίλιους τρόπους
να σκοτώσει έναν άνθρωπο

375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
όσο πιο οδυνηρά γίνεται.

376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Κάποτε τον είδα να γδέρνει έναν άνθρωπο ζωντανό

377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
με ένα πλαστικό κουτάλι.
Και το κουτάλι δεν έσπασε ποτέ.

378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[σασπένς μουσική]

379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[Κόκκοι όπλων]
-[λαχανίσματα]

380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
Ποιος άλλος;

381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[τρεμμένα] Α, πλυντήριο, ε...

382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...υπνοδωμάτιο στον επάνω όροφο.

383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Χα.

384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[μακρινά βήματα]

385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[η μουσική αυξάνεται]

386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[λαχανίσματα, πνιχτό ουρλιαχτό]

387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
<i>Θα γίνει,</i>
<i>θα φανεί αληθινό.</i>

388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Ο Μπράντλεϋ καθαρίζει το λαιμό]
<i>Εμ, μόλις...</i> [αναστεναγμοί]
<i>Δεν θέλω να πληγωθούν.</i>

389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
<i>Κάρι, είναι μαζί μας</i>
<i>για δέκα χρόνια και...</i>

390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
<i>...Τζανίν...</i>
[αναστενάζει] <i>Την χρειάζομαι.</i>

391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J-- θα μπορούσε απλώς να τους τρομάξει;

392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[αναστενάζει] Ακριβώς τόσο δύσκολο, αυτό το μέρος,
πραγματικά, είναι πολύ δύσκολο.

393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
<i>Ίσως βρείτε έναν τρόπο</i>
<i>για να το δικαιολογήσω.</i>

394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
<i>Πες ότι είναι της Mary Sue</i>
<i>ξάρωσε τον πρώην φίλο του</i>

395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
<i>ή κάποιος</i>
<i>στην οποία χρωστάει χρήματα,</i>

396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
<i>ή μπορεί να σκοτώνουμε</i>
<i>δύο πουλιά με μια πέτρα εδώ.</i>

397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
<i>Καταργήστε τη Mary Sue,</i>
<i>και μαζεύω επίσης</i>
<i>η ψήφος συμπάθειας.</i>

398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
<i>Η Τζανίν πρέπει να παραμείνει στο σκοτάδι.</i>
<i>Το κάνει πάντα.</i>

399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
<i>Η ειλικρινής μου φιλοσοφία;</i>

400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι
στον κόσμο.

401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Μερικοί άνθρωποι αναλαμβάνουν τον έλεγχο,
και κάποιοι άνθρωποι...
ελέγχονται.

402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Ναί.

403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[συντρίβει και βουίζει]

404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[χαζεύοντας]

405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[αναπνέει βαθιά]

406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[η μουσική συνεχίζεται]

407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[φωνάζοντας] Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει περίπτωση!

408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
Γαμώ ναι! [τσιρίζει ενθουσιασμένος]
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Πρέπει, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο πρώτα.

410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Ξέρεις, εννοώ, απλά θέλω
φρεσκάρετε, ξέρετε;

411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
Όχι ότι δεν το κάνω
εκτιμώ το-- Εντάξει.

412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Ω-- ω. Ω!
Ναι, μπαμπά! [γέλια]

413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
Γαμημένη κόλαση!
[αδιάκριτη μουρμούρα, γρύλισμα]

414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
Ξέρεις ποιος είναι ο πατριός μου;

415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[γέλια]

416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[βαριά αναπνοή, κλάμα]

417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Ο Κέιμπλ Χένρι μουρμουρίζει]

418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[πνιχτό κλαψούρισμα, κλάμα]

419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
μμ! [γελάει]

420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[κλάμα]

421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[κλάμα]

422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[φιμωμένη] Μμ!

423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[πνιχτή ομιλία]

424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[φωνάζοντας] Γαμώ τι;

425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
μπροστά στη μαμά μου;

426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
Εκτός κι αν ασχολείσαι με αυτό.

427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Δηλαδή, δεν το σκέφτηκα πραγματικά
σου άρεσε κάτι τέτοιο,

428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
αλλά, γεια,
Δεν είμαι από αυτούς που ντρέπονται.

429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[μπαμ]
-Γαμώ Χριστέ.

430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[η μουσική συνεχίζεται]

431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Θα το απολαύσω πραγματικά.

432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Φρόντισε να υποφέρει...

433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...όπως έχω υποφέρει.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[δραματική μουσική]

435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Η Τζανίν κλαίει]

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[λυγμός]
-[γρυλίζει]

438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[γρύλισμα]
-[πιτσίλισμα]

439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[λυγμός]

440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[κούνημα]
-[φωνάζει]

441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[κούνημα]
-[φωνάζει]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
Πλάκα μου κάνεις;

443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
Πήγαινε σκληρά! Παρακαλώ!

444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Γάμα, σε κατέβασε ο Μπράντλεϊ
γαμημένο Craigslist ή κάτι τέτοιο;

445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[κτυπούν τα γυαλιά]

446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[φωνάζει]
-[δυνατός γδούπος]

447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
Όχι, όχι, γαμώ, όχι!
Πρέπει να σου δείξω;

448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[αναστενάζει] Όπως αυτό.

449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[απότομο γδούπο]
-[στίψιμο σάρκας]

450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[χτυπήματα]
-[Η Τζανίν φωνάζει, κλαψουρίζει]

451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[λαχάνιασμα]

452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[αναστενάζοντας] Ω, σκατά.

453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία]
-[βουίζει]

454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[οι θαμώνες μιλούν αδιάκριτα]

455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Γεια σου.
-[Μαίρη Σου] <i>Ε, Μπράντλεϊ;</i>

456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
Μαίρη Σου. Είσαι καλά;

457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
<i>Σκότωσα το πουγκί.</i>

458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[δραματικός τόνος]

459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[απόκοσμη, ιδιότροπη μουσική]

460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
σου λέω,
η συγκατάθεση είναι BDSM 101,

461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
και, και έχεις δίκιο,
είναι γαμημένο αυτό
δεν πήρε τη συγκατάθεσή σου,

462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
αλλά σίγουρα το είχε
στο μυαλό όταν έκανε
τους περιορισμούς σου.

463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Θα μπορούσε να γλιστρήσει έξω
όποτε ήθελες.
-Όχι, δεν βγαίναμε.

464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-Πώς το έκανες αυτό;
Χτυπήστε τον τόσο δυνατά.
-[η πόρτα ανοίγει]

465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[Μαίρη Σου]
Ω, Μπράντλεϊ! Δόξα τω Θεώ!
Πες τους ότι ο μάγκας ήταν εδώ

466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-γιατί τον έστειλες για μένα.
-Ω-- Ναι, ναι. Ε,

467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
Θεέ, ναι! Δεν έστειλα κανένα...
Δηλαδή, αυτό είναι παράλογο...

468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Εννοώ-- ποτέ να μην το κάνεις
κάτι τέτοιο, δεν είναι...

469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
Χ-- Είμαι--
δόξα τω Θεώ κανείς δεν έπαθε τίποτα!

470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[αναστενάζει] Σε κάθε περίπτωση,
κάλεσε κανείς την αστυνομία;

471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Κάρι] Ήμασταν
πηγαίνω, αλλά μετά...
-Μπα, γάμα τους μπάτσους.

472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μίλα
κάποια αίσθηση μέσα της!

473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[τραυλίζει] I-- th-- αυτοί--
θα ξέρουν ότι ήταν ατύχημα!

474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-Αυτοάμυνα!
-Σε πειράζει; εγω ειμαι...

475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Μάλλον έχει δίκιο.
-Λοιπόν, άκου, εγώ-- απλά

476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
μην νομίζετε ότι πρέπει να φτιάξουμε κανένα

477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
- βιαστικές αποφάσεις -
-Δεν θα έπρεπε...

478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Πραγματικά, πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με την εκστρατεία.

479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Ναι, έλα. Γάμα τα γουρούνια!

480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Τζανίν]
Είμαστε σίγουροι για αυτό; U--

481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
Ε-- Πρέπει να ξέρουμε
ότι είμαστε ασφαλείς.

482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
Ναι, είμαστε ασφαλείς, είμαστε ασφαλείς!

483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Ασφαλής.
-Σου υπόσχομαι, είμαστε ασφαλείς.

484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[βουίζει]
-[ψυχαγωγία]

485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Τζανίν]
Ω, Θεέ μου! Τι συμβαίνει;

486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[ψυχαγωγία]
-Νοξ! Ο Κέιμπλ Χένρι πέθανε!

487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
-Θα είναι κόλαση να πληρώσεις.
<i>-Καμία περίπτωση. Ο Cable Henry είναι</i>
<i>ένας θρύλος.</i>

488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[κούνημα]
-Αυτό πρέπει να γίνει απόψε!

489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Δεν μπορεί να πάει
στο αεροδρόμιο αύριο.

490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Καλέστε τους Στάινερ τώρα.

491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
<i>Σου είπα,</i>
<i>οι Στάινερ έχουν COVID.</i>

492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
Αλλά είναι άρρωστοι,
ή είναι ασυμπτωματικά;

493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[αναστεναγμοί] <i>Εντάξει,</i>
<i>Θα κάνω την κλήση, εντάξει;</i>

494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
<i>Νομίζω ότι είναι κοντά,</i>
<i>αλλά θα θέλουν</i>

495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
<i>-πολλά περισσότερα χρήματα.</i>
-[Bradley] Πληρώστε τους!

496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[δυσοίωνη μουσική]

498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
Μπράντλεϊ...

499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...άσε με να το κάνω.
-Είσαι ο διευθυντής της καμπάνιας μου.

500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Μπορώ να το κάνω. Ξέρεις ότι μπορώ.
-Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
Την μισώ τόσο πολύ.

502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Λοιπόν, σταματήστε το,
με διώχνεις.

503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[χαζεύοντας]

504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Δεν το έκανα...
- Ω, Θεέ μου!

505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-Τι συμβαίνει;
-Αυτό είναι μέρος του σεξουαλικού παιχνιδιού;

506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-Τι; Το σεξ παιχνίδι;
-Ε;

507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Μπράντλεϊ, πες τους. Αγοράσατε
η πόρνη γιατί με αγαπάς.

508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Περιμένετε. Ω, Θεέ μου.

509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Αυτός ο τύπος δεν ήταν πόρνη,
ήταν αυτός;

510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[χτυπήματα και συντριβές]
-[φωνάζει ο άνθρωπος] Κλείσε στο διάολο
επάνω... [συνεχίζει αδιάκριτα]

511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Η Τζανίν ουρλιάζει] Ω, Θεέ!
-[άνθρωπος] Τώρα! Μην κινείσαι!

512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
<i>Οι Στάινερ.</i>
<i>Ω, Θεέ μου, οι Στάινερ.</i>

513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
<i>Να μας πάρουν όλους ομήρους.</i>

514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
<i>Ελλογική άρνηση.</i>

515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
<i>Μου αρέσει.</i>
<i>Είναι εκεί για εσάς.</i>

516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
<i>Και μετά,</i>
<i>αφού την αντιμετωπίσει,</i>

517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
ο γενναίος γερουσιαστής
τελικά διαπραγματεύεται
ειρηνική επίλυση.

518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[δραματική μουσική]

519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] <i>Έξι ξαδέρφια,</i>
<i>συνδυασμένοι 18 ξεναγήσεις.</i>
-[πυροβολισμοί]

520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
<i>Όλα όσα γνώρισαν ποτέ</i>
<i>να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.</i>

521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
<i>Γιατί λοιπόν να μην συνεχίσεις να σκοτώνεις;</i>

522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
<i>Επειδή ο αρχηγός τους,</i>
<i>Τσετ Στάινερ,</i>

523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
<i>-είναι ένα τέρας.</i>
-[σύριγμα]

524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[λαχανίσματα]

525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[γκρίνια]

526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
Γαμώτο! [βαριά αναπνοή]

527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Η Σερ στενάζει]

528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[γρυλίζει]

529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[τσίσιμο]
-[γρυλίζει, φωνάζει]

530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[ροκ μουσική]
-[πυροβολισμοί]

531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Τσετ]
Αυτά είναι τα αιτήματά μας.

532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Παραιτηθείτε από το αξίωμα

533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
ή σκοτώνουμε όλους.

534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
Δεν παίζουμε παιχνίδια.

535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά
για απάντηση.

536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Η Τζανίν κλαψουρίζει] Ω!
-[Κάρι] Αυτό είναι τρομοκρατία.

537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Τζανίν]
Α, τι θα κάνουμε;

538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
Έδωσα τη ζωή μου για υπηρεσία,

539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
και αυτή είναι η ανταμοιβή που παίρνω.

540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Μπράντλεϊ, Ι--
Νομίζω ότι πρέπει να...

541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
... καταλήξτε σε ένα
από τις λαμπρές σας ομιλίες

542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
και να μας διαπραγματευτεί από αυτό.

543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Εννοώ... αλλά, είμαι...
Ι-- Εντάξει. Χμμ. Ε--

544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[ελαφριά εμπνευσμένη μουσική]
-Το μόνο που ήθελα,

545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
οι φτωχοί και οι άρρωστοι,
οι πλούσιοι και ισχυροί

546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
να βρεις αρμονία,
να βρεις την ελευθερία,

547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
να βρω μονοπάτι
ότι μπορούν να καούν...

548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...μμ, στο μέλλον.

549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Να ήξεραν την καρδιά μου...

550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...ναι. Ναι, ε,
Δεν ξέρω καν...

551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Είσαι άνθρωπος με τέτοια επιρροή.

552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
Εσύ, δίνεις
τόσο πολύ από τον εαυτό σου,

553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
και το γεγονός ότι οι άνθρωποι
να το θεωρείς δεδομένο,

554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-είναι αρρωστημένο!
-Ναι.

555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[Μαίρη Σου]
Σου χρωστάω τα πάντα.

556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[μελαγχολική μουσική]
-Από, από,

557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
από το πάρτι
στο Ρίο ντε Τζανέιρο για να,

558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
στις καλλιτεχνικές μου παραγγελίες
στην Πιονγκγιάνγκ για να,

559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-στο κάπνισμα κρακ
με τον δήμαρχο του Τορόντο.
-Με συγχωρείτε;

560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[βηχας]
-Εννοώ, να μην καπνίζω κρακ
με τον δήμαρχο του Τορόντο.

561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Ναι, Mary Sue,
για όλο αυτό το θέμα της αποκατάστασης,

562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
σοβαρά, δεν ήμουν εγώ,
δεν είχα...

563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό-
-Είναι για όλα.

564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
Δεν εγκαταλείπετε
αυτής της φυλής, ο Bradley.

565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Εσύ, δεν μπορείς να χάσεις τη φωνή σου.

566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Έχετε πάρα πολλά
όμορφα πράγματα να πω.

567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Όμορφες λέξεις, φράσεις,

568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
τρεις φράσεις λέξεων που εσείς
ντους στους πιο κοντινούς σου.

569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Ε...

570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
- Μμ.
-[Μαίρη Σου] Κλείσιμο. Αλλά ίσως,

572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
μπορεί-- ίσως
αν σου το αποδείξω, ε;

573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Αποδεικνύω. Να αποδείξει τι;

574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[τον σασπένς]

575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-Μαλώνουμε!
-Α, απολύτως όχι.

576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[ιδιότροπη, δραματική μουσική]
-[μουρμουρίζει] ...μείνουμε
εδώ, εμείς, σταματάμε...

577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
- πηδάμε από ένα παράθυρο.
-Τζανίν, κανείς δεν πηδάει
έξω από ένα παράθυρο!

578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-Γαμώ!
-Τι εννοείς, τσακωθώ;

579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
Ξέρεις τι;
Απλώς θα παραιτηθώ.

580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
Όχι, θα πεθάνουν

581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
πριν το αφήσω να συμβεί,
Μπράντλεϊ, σου υπόσχομαι.

582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Πώς προτείνετε
ότι πολεμάμε;

583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Είναι εκπαιδευμένοι,
έχουν πολυβόλα!

584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Είμαι εκπαιδευμένος.

585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
Όχι, δεν είσαι.

586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Αλλά έχω ποσοστό κέρδους 42%.
σε σόλο <i>Battle Royale,</i> Μαμά!

587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-Ερχομαι!
-[Bradley] Μπορεί πραγματικά να είναι αυτό;

588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Όλα αυτά τα χρόνια
πάλεψα βιντεοπαιχνίδια,

589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Υποστήριξα τους κανονισμούς,
και για καλό λόγο επίσης.

590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
Η νεολαία της Αμερικής,
η αγνή, αθώα νεολαία

591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
γυρνώντας
σε άκαρδους δολοφόνους.

592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Στοιχηματίζω σε κάθε τρομοκράτη
εκεί έξω παίζει <i>Fortnite.</i>
-Ναι.

593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Γι' αυτό είναι
τόσο οργανωμένη.
-Όχι σκατά.

594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
Mary Sue, αυτό δεν είναι
ένα βιντεοπαιχνίδι!

595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[ευγενική μουσική]

596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
Μαίρη Σου.

597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Άκου τη μητέρα σου.

598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
Μην το κάνεις.

599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[δυσοίωνος τόνος]

600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[ηχώ] <i>Κάνε το. Κάντε το.</i>

601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
<i>Συνέχισε, κάνε το, ηλίθια σκύλα!</i>

602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
<i>Πηγαίνετε εκεί έξω, τα όπλα φουντώνουν.</i>

603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Η Mary Sue αντηχεί]
<i>Αν ζωγράφιζα μια εικόνα με κραγιόν</i>
<i>από εμάς που κρατιόμαστε μαζί,</i>

604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
<i>θα το έβαζες ακόμη</i>
<i>στο ψυγείο;</i>

605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;
-Είμαι σίγουρη ότι στο διάολο!

606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[άνδρας]
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
Μην ξέρεις. Περίμενε άλλο
πέντε λεπτά περίπου. Μετά ανέβα.

608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Φρόντισε το κορίτσι.

609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Ανακαλύψτε το λάθος των τρόπων μας.

610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ρίκι]
Ναι. Λοιπόν, αυτός ο τύπος καλύτερα

611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
ένας καταπληκτικός μονόλογος

612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
για να μας κάνει να παραδοθούμε τόσο γρήγορα.

613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Είναι ο τίτλος ειδήσεων που θέλει.

614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[μπιπ ραδιοφώνου]
- Σκοτ. Πέντε λεπτά,
εντάξει; Αντίγραφο;

615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-Αντιγραφή.

616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[δυσοίωνη μουσική]

617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
Γαμώτο! Το κορίτσι είναι έξω.
Πυροβολήστε την;

618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-Πυροβολήστε την!

619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[ψιθυρίζει] Πυροβολήστε την.

620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Θα σου ρουφήξω το πουλί.

621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[Scott]
Περίμενε. Σοβαρά;

622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[πυροβολισμός]
-[Η Τζανίν ουρλιάζει]

623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[αναστενάζει και γρυλίζει]

624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[όπλα όπλιση]
-[γρύλισμα]

625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[πυροβολισμοί]

626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" της Popstar Nima]

627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[μαλακά] Σκατά!

628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
<i>♪ Horny for you</i>
<i>Νομίζω ότι είσαι ζεστός</i>
<i>και είμαι καυλιάρης για σένα ♪</i>

629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
<i>-♪ Είσαι κάτι ξεχωριστό... ♪</i>
-[γελώντας μανιακά,
βαριά αναπνοή]

630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[μυστηριώδης τόνος]
-[ψυχαγωγία]

631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[μαλακά] Δοκίμασε να γυρίζεις,
αυτό είναι ένα καλό κόλπο. [γρυλίζει]

632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[man] Τι στο διάολο;
-[πυροβολισμοί]

634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[γκρίνια]
-[χτυπήματα]

635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[γέλια]
-Οι Steiners είναι κάτω.

636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Επαναλαμβάνω, ο Steiners είναι κάτω!

637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[πυροβολισμοί]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[μαλακά] Ω, γαμ,
ξέχασα το θέμα της επαναφόρτωσης.

639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Ρε παιδιά,
πώς επαναφορτώνεις; [λαχανίσματα]

640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
Ω! Θεέ-- Γάμα.

641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[μυστηριώδης τόνος]
-[ψυχαγωγία]

642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Πέιτζ]
<i>Θυμηθείτε,</i>
<i>το stealth είναι για τα μουνιά.</i>

643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
<i>♪ Καυτό αγόρι, ξέρεις... ♪</i>

644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[φωνάζοντας]
-[πυροβολισμοί]

645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[γκρίνια]
-Χμμ. Ομορφη.

646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[φωνάζει]
-[λεπίδα που κουδουνίζει]

647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[φωνάζοντας]
-[μαλακά] Σκατά!

648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[μυστηριώδης τόνος]
-Σταμάτα να σκουπίζεις το γαμημένο μου πόδι!

649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[γρυλίσματα, γκρίνια]
-[σαρκάζει]

650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[γκρίνια, φωνάζει]
Κάτι δεν πάει καλά, Τσετ!

651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
Κάτι δεν πάει καλά!

652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-Τσετ! Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
-[γέλια]

653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-Έχει κολλήσει!
-[γκρίνια]

654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ρίκι]
Χρειάζομαι ένα επίδεσμο,
κάποιος να μου πάρει ένα βοήθημα!

655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
Ρίκυ! Όχι!

657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[πυροβολισμοί]

658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[λαχάνιασμα]

659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[πυροβολισμοί]
-Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[γρυλίζει]

661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[θραύση γυαλιού]

662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[μαλακά] Σκατά!

663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[δραματική μουσική]

664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[μαλακά] Γάμα!

665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[μυστηριώδης τόνος]

666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[χαζεύοντας]

667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Γεια, Πέιτζ.
-[Paige] <i>Τι συμβαίνει;</i>

668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
Το αυτόματο δεν στοχεύει το καλύτερο;
Εσείς, σχεδόν, μόλις
πρέπει να προσπαθήσουμε.

669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Πέιτζ] <i>Ναι.</i>
-[κουδούνισμα]

670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[ψυχαγωγία]
-[οι γρύλοι κελαηδούν]

671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[πυροβολισμός]
-[τσουγκρίζοντας]

672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Ο Τσετ στενάζει]

673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[μουρμούρα] Χε.

674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[δυσοίωνη μουσική]
-[Ο Μπράντλεϊ εκπνέει απότομα]

675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[μαλακά] Janine,
ω Θεέ μου. Είναι εδώ;

676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[κλαψίματα]

677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Ο Μπράντλεϊ λαχανιάζει και στενάζει]

678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[η πόρτα ανοίγει]

679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[αναστενάζει] Ξέρεις,
αρχίζω να σκέφτομαι

680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
κανένας από αυτούς τους τύπους
έχουν παίξει ακόμη και <i>Fortnite.</i>

681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[γκρίνια]

682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[εμετός]
-Ναι--πρέπει
άσε με να το κάνω, Μπράντλεϊ.

683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Ξέρεις ότι είμαι ο άνθρωπός σου,
μπορώ να το κάνω. Παρακαλώ!

684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[γύρισμα]
-Είσαι καλά. Ναι. Αυτό είναι όλο.

685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Αφήστε το να βγει.
Αφήστε το να βγει. Ναι, αφήστε το.

686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Αφήστε το δηλητήριο να βγει.

687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.
Άσε με να το κάνω.

688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Είμαι ο άνθρωπός σου.
Είμαι ο άνθρωπός σου. μπορώ να το κάνω.
-[γκρίνια και παντελόνι]

689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[κουρασμένα] είμαι καλά.
-Ναί. Ναι. Ναι.

690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-Νιώθεις καλύτερα; Βγάλτε τα όλα έξω.
-[ φίμωση, ρετσάκια]

691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
Ναι, ορίστε!
Βγάλτο από εκεί!
Βγάλτο από εκεί.

692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[κρίκετ που κελαηδάει]

693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Άντρα, του Μπράντλεϋ
το παίρνω πραγματικά σκληρά.

694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Φτωχός.
-Μαίρη Σου, τι συμβαίνει;

695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
Ε-- με τι;

696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
Χ-- πως τα πας...

697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Όπως το χτύπημα, το...

698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
και οι μάχες; Κυνήγι;

699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-Θ--
-Τι εννοείς;

700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;

701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Ναι.

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
Πως;

703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-Ε;
-Ε;

704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-Τι;
-Τι;

705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-Ε; Τι;
-Ε; Τι;

706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[γρυλίζει]

707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-Τι;
-[κλικ με διακόπτες]

708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[ευγενική μουσική]

709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[αναστεναγμοί]

710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
Ώρα να καλέσετε την αστυνομία;

711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[εκπνέοντας] Α--

712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Κάρι, γιατί νιώθω
σαν να μην αθροίζεται τίποτα;

713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Όλα απόψε,
πώς εκτυλίχθηκαν όλα,

714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
το θέμα της Ρωσίας.

715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
Τι γίνεται με το θέμα της Ρωσίας;

716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[μαλακά] Είναι απλά...

717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[εκπνέει βαθιά]

718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Εγώ, πρέπει να το καταλάβω

719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
πόσο ένα γαλόνι
το γάλα είναι εκεί.

720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Ο Μπράντλεϋ θα ήθελε να μάθω.

721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Ο Μπράντλεϊ στενάζει] Ω--
-[Wes] Το καταλάβατε.
Είναι εντάξει.

722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Ναι. Καλά. Καλά.

723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Ω, μου...
-Εντάξει. Α, σε κατάλαβα.

724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[γκρίνια] Ναι.
-Σε κατάλαβα.

725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[λαχάνιασμα]

726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
Συμμετέχετε;

727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-Τζόνινγκ;
-[Μαίρη Σου] Ναι.

728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Ξέρεις,
χρειάζεσαι λίγη ρουφηξιά.

729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Απλώς, μερικές φορές χρειάζεται
να βγάλω λίγο την άκρη.

730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Ξέρεις, για να μπορείς...

731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
Ανοίξτε, μιλήστε για...

732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...τα συναισθήματά μας...

733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
... ο ένας για τον άλλον.

734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[γρυλίζει απαλά]

735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[δυσοίωνη μουσική]

736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
Καλά. Ερχομαι.
Εντάξει, έλα. [γρυλίζει]

737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] <i>Λοιπόν, άκου...</i>
[καθαρίζει το λαιμό] <i>αν οι Στάινερς</i>
<i>δεν μπορούσα να το διαχειριστώ,</i>

738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
<i>-Απλώς δεν ξέρω τι να πω.</i>
-[Bradley] Χρειάζομαι μεγαλύτερο!

739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
Χρειάζομαι το καλύτερό σου!
Όχι άλλες μαλακίες, εντάξει;

740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-Όχι άλλες κακές συστάσεις.
-Γερουσιαστή, δεν είναι σαν...

741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
δεν είναι σαν να έχω
ένα πάρτι γενεθλίων
των δολοφόνων στο υπόγειό μου

742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
εκεί που απλά βρίσκονται
τριγύρω,

743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
περιμένοντας να έρθει
στην εξώπορτά σας

744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
<i>κάθε 20 λεπτά.</i>

745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Μας είπαν ότι ήσουν ο καλύτερος.

746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-Είμαι ο καλύτερος!
-[Wes] <i>Ω, μαλακίες!</i>

747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Έχετε λιγότερη αξιοπιστία
παρά ένας έμπορος ναρκωτικών γυμνασίου

748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Νιγηριανός πρίγκιπας, ή ένας
από αυτούς τους ανεπιθύμητους τηλεφωνητές,

749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-Ξέρεις, με το,
με την εγγύηση του αυτοκινήτου παιδιά.
-Ναι, ποιος είναι αυτός

750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
που τον βρήκε, όμως, ε;
Ποιος είναι αυτός που τον έφερε

751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
στον κύκλο εμπιστοσύνης μας;

752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Λοιπόν, πώς θα έπρεπε
να ξέρεις, Μπράντλεϊ;

753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
Ναι, δεν το ήξερες!
Δεν ξέρεις σκατά.

754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Και τώρα είμαι 15 πόντους
πίσω από την Ανίτα στις δημοσκοπήσεις!

755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Άκου, θα κερδίσουμε
αυτές οι εκλογές, εντάξει;
-Πως;

756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.
-Πως; Θα τη σκοτώσεις;

757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι καλά
θα τη σκοτώσει
αν με αφήσεις.

758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Ω, αυτό-- Ω, Θεέ μου!
Είσαι τόσο αποτυχημένος!

759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-Αποτυχία;
-Ναί!

760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[πνιχτές φωνές]

761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[μελαγχολική μουσική]

762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Φιμωθήκαμε]
...θα το κάνω!

763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[οι πνιχτές φωνές συνεχίζονται]

764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[ανηχώντας ψιθυριστά]

765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[δυσοίωνη μουσική]

766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Μου πλήγωσες τα συναισθήματα.
Μου πλήγωσες τα συναισθήματά μου τώρα.
-Σε ταΐζω, σε οδηγώ.

767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[μουρμουρίζει] ...τρομερός σύμβουλος!
-Δεν με καταλαβαίνεις.

768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Κύριοι, κύριοι.
-[Bradley] <i>...μιλάς;</i>

769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-Άλλο ένα γαμημένο φιμ!
-[Knox] <i>Κύριοι!</i>

770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
<i>Δεν πίστευα ότι θα ήταν</i>
<i>ελάτε ξανά σε αυτό.</i>

771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
<i>Αλλά υποθέτω...</i>

772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
...δραστικές στιγμές
ζητήσει δραστικά μέτρα.

773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
<i>Έχει συνταξιοδοτηθεί</i>
<i>για 20 χρόνια,</i>

774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
<i>-Δεν ξέρω, γάμησε με.</i>
-Ποιος;

775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
Δεν είναι άγριος...
όπως ο Κέιμπλ Χένρι.

776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Και δεν είναι στενός,
σαν... καλά, σαν τους Στάινερ.

777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
Αλλά έχει κάτι
που δεν θα έχουν ποτέ.

778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[η μουσική συνεχίζεται]

779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
<i>Και ξέρω ότι είναι διαθέσιμος.</i>

780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Εντάξει. Λοιπόν, ποιος;

781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
Δεν θα είναι εύκολο
για να τον βγάλει από τη σύνταξη.

782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
Θα σου κοστίσει
μια όμορφη δεκάρα.

783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Λοιπόν, τα χρήματα δεν είναι
ένα θέμα, είναι;

784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
<i>Είχε πολλά παρατσούκλια</i>
<i>στην εποχή του.</i>

785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
<i>"The Blight of Man,"</i>
<i>"Ο εκλεκτός χασάπης του Θεού,"</i>
<i>"Η υπόσχεση του θανάτου,"</i>

786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
<i>"The Genius of Genocide,"</i>
<i>"The Maestro of Malevolence,"</i>

787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
<i>"Ο Καρκίνος της Δημιουργίας."</i>

788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
<i>Δεν είναι ο Grim Reaper.</i>

789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
<i>Αυτός είναι ο Grim Reaper</i>
<i>ζητά δειλά την άδεια</i>
<i>να κάνει τη δουλειά του.</i>

790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
<i>Ένα άψογο ποσοστό επιτυχίας 100%.</i>

791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
<i>Έχει σκοτώσει στρατηγούς πολέμου,</i>
<i>άθικτοι δισεκατομμυριούχοι,</i>

792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
<i>αντιβασιλείς χωρών,</i>

793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
<i>και κάτω από ένα σκοτεινό σύννεφο</i>
<i>απατεώνων επιρροής,</i>

794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
<i>δημιούργησε έναν αντίκτυπο</i>
<i>σε αυτόν τον κόσμο τόσο βαθύ</i>
<i>και τόσο αιώνιο</i>

795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
<i>που νομίζεις ότι ήταν θεός.</i>

796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[η μουσική αυξάνεται]

797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
<i>-Το όπλο της επιλογής του;</i>
-[οι λεπίδες κουδουνίζουν]

798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
<i>Ένα ζευγάρι άσπρο μαύρο</i>
<i>μαχαίρια μάχης</i>

799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
<i>που έχουν κόψει το λαιμό</i>
<i>από 10.000 άνδρες</i>

800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
<i>σε μισό αιώνα πολέμου.</i>

801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
<i>Έχει μια ψυχική σχέση</i>
<i>σε αυτούς τώρα.</i>

802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
<i>-Του μιλούν.</i>
<i>Φωνάζουν το όνομά του...</i>
-[γκρίνια και φωνές]

803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
<i>...και τραγουδούν καθώς σκοτώνει.</i>

804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[στίψιμο σάρκας]
<i>-"Kill, kill, kill."</i>

805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
<i>Και η συνταξιοδότησή του</i>
<i>ήταν πραγματικά κρίμα.</i>

806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
<i>Ήταν μόνο επειδή ήταν</i>
<i>τόσο αξιολύπητα αδιαμφισβήτητο.</i>

807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
<i>Και δυστυχώς, αυτός ο δράκος λαχταρούσε</i>
<i>για έναν άξιο εχθρό</i>

808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
<i>-να τον μεγαλώσω επιτέλους</i>
<i>από τον ύπνο του για άλλη μια φορά.</i>
-[γελώντας, μουρμουρίζοντας]

809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[Γέλια, απαλά] Αυτό είναι
για τι λέω! Ναι!
-Ναι.

810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
<i>Και πώς ξέρω τόσα πολλά για</i>
<i>αυτός ο απαίσιος, απαίσιος άνθρωπος, ρωτάτε;</i>

811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Γιατί είμαι εγώ.

812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Ψέματα σε φίλους"
του Stefano Ruggeri]

813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[γέλια]

814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[γέλια]

815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[δυνατά] Τι είναι για δείπνο;

816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[βήματα πλησιάζουν]
-Ε;

817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[απότομο γδούπο]
-[Γκρίνια] Ω, γαμ!

818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[κλαίει] Παρακαλώ,
μη με ξαναχτυπήσεις.

819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
Καλά; Κοίτα, έχω πληγωθεί. [κλαψίματα]

820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Δηλαδή είμαι πληγωμένος.
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
Θέλω τη μητέρα μου.

821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
Μαμά! Μαμά!

822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
Μαμά! Μαμά!

823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Εντάξει, λοιπόν, πώς κάνεις,
θες να το προσεγγίσεις αυτό;

824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Λοιπόν, τον πήραμε ζωντανό,
ας τον βάλουμε να μιλήσει.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[λυγμός]
-Εντάξει, ε,
ποιος, ποιος σε έστειλε;

826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Ε, παιδιά,
Ε, αυτό...
απλά δεν είναι σωστό, ξέρεις;

827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Ανθρωπος είναι κι αυτός ο τύπος.
-Ήρθε με μαχαίρια.

828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Ναι, και όποιος τον έστειλε
έστειλε σίγουρα τα άλλα παιδιά.

829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Άρα, κάποιος ετοιμάζεται κάτι.

830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
Α, ναι, έχεις δίκιο!
Δεν ξέρω ποιος θα προσπαθήσει
και να βλάψω τα μωρά μου!

831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Ναι, τα γαμημένα μωρά σας.

832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Εντάξει, άκου, τσαμπουκά.
Ποιος σε έστειλε, ε;

833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
Στην πραγματικότητα,
αυτή είναι μια γαμημένη ανάκριση.

834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-Χύσε το! Τώρα! Ερχομαι!
-[Παντρευτείτε τη Σου] Ναι!
Άρχισε να μιλάς,

835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
- μαλάκα! Δώσε μας ένα όνομα!
-[Τζανίν] Έλα!
Ποιος σου έδωσε...

836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[αδιάκριτες φωνές]
-[Τζανίν] Είναι κάποιος που γνωρίζουμε;

837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Αν δεν αρχίσεις να μιλάς,
Ξεκινάω την ανατίναξη! Εντάξει;
-[οι γυναίκες φωνάζουν]

838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
- Δέκα, εννιά...
-[αδιάκριτες φωνές]
...άπα! [οι φωνές συνεχίζονται]

839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...οκτώ, επτά, έξι...
-[Η Τζανίν φωνάζει]

840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...πέντε, τέσσερα,
τρεις, μωρέ!

841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
Καλά!

842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Είναι μια καταραμένη τακτική εκστρατείας.

843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
Όλοι οι δολοφόνοι
προσληφθεί από την εκστρατεία
να σε σκοτώσω.

844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Σε χρειάζονταν νεκρό.

845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[πυροβολισμός]
-[Η Τζανίν ουρλιάζει]

846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[τσούγκρισμα]

847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[βαριά αναπνοή, τρεμάμενα]
Μπορώ να εξηγήσω.

848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
Δεν μένει τίποτα
για να εξηγήσω, Μπράντλεϊ.

849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[τραύλισμα] Y-- βλέπεις--
-Αυτή η σκύλα!

851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[ελαφριά ιδιότροπη μουσική]

852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-Σκύλα;
-Ναι, εσύ απλά
γαμημένο άκουσε τον τύπο!

853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
Είναι τακτική εκστρατείας;

854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
Γειά σου! Anita Koch,
αντίπαλός σας στη Γερουσία;

855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-Ναι! Δηλαδή, ναι! [γέλια]
Ξέρω, έχεις πολύ δίκιο!
-Αυτή η γαμημένη σκύλα!

856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Ναι. Αυτήν! Γαμημένο s-- can--
can-- Υποψήφιος Γερουσίας.

857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
Απαίσια, διεφθαρμένη, κακιά σκύλα!

858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-Δεν ξέρω
αν αυτό έχει νόημα.
-Ναι, είναι λογικό, Τζανίν.

859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
Νομίζει ότι είμαι υπεύθυνος!
Κερδίζω επιρροή.
Έπιασα δουλειά.

860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Γαμημένες μπανάνες να πουληθούν.
-Ναι, θα πουλήσεις

861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
τα σκατά από αυτά
καταραμένες μπανάνες, κοριτσάκι.

862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Τριμηνιαία κέρδη μπανάνας
περνώντας από τη γαμημένη στέγη!

863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Αυτό φοβάται.
-Ναι. Ξέρεις
τι άλλο φοβάται;

864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Φοβάται πόσο αγαπώ

865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
U--SA παραδοσιακές αξίες,

866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
σκληρή δουλειά και καλή ευκαιρία
για όλους τους Αμερικανούς.

867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-Θα της τηλεφωνήσω.
-Τι θα κάνεις;

869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[Μαίρη Σου]
Πήρα τον αριθμό της όταν έκλεψα
το τηλέφωνό σας τον περασμένο μήνα--

870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Δανείστηκα το τηλέφωνό σου.

871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[Μπράντλεϊ] Χμ...

872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[η μουσική συνεχίζεται]

873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[αναστενάζει απαλά]

874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
Ω, γεια, πόρνη!

875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[χλευάζει] Σκέφτηκα ότι μπορούσες
τράβα ένα γρήγορο, ε;

876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
Αυτό είναι βρώμικο
γαμημένο κόλπο, σκύλα!

877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Οι γαμημένοι δολοφόνοι, ε;
Αυτό χτυπάει κουδούνι, Ανίτα;

878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είναι, ε;

879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
Mary Sue Harper; Κληρονόμος
στη ρωσική αυτοκρατορία της μπανάνας;

880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Ναι, ο Μπράντλεϊ είναι εδώ.
-[λαχανίσματα]

881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Ε, όχι, δεν το κάνει
θέλω να σου μιλήσω, τσούλα.

882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
Όχι, όχι, όχι,
με ακούς, εντάξει;

883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Ερχόμαστε για εσάς, εντάξει;
Έτσι πρέπει, πρέπει να είσαι

884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
γαμημένος φοβισμένος,
εντάξει;

885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
Επειδή πηγαίνω
να σε μαντέψουν
στην επόμενη γαμημένη Τρίτη, εντάξει;

886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
Είσαι πεθαμένος!

887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Λοιπόν πνίξτε
στις γαμημένες μπανάνες μου, σκύλα!

888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-[εκπνέει βαθιά]

889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[εκπνέει απότομα]

890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[βουίζει το κινητό]

891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Θα το βγάλω έξω.
-Ναι, το κάνεις, το κάνεις.

892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[δυσοίωνη μουσική]

893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Ανίτα. Ανίτα!
Ho-- πως είναι τα πράγματα;

894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Ανίτα]
<i>Γιατί μόλις έλαβα μια κλήση</i>
<i>από τη θετή σου κόρη</i>

895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
<i>στη 1:00 το πρωί λέγοντας</i>
<i>ήταν να με σκοτώσει;</i>

896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
Τι; Εγώ-- Δηλαδή, τι;

897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Είπε ότι ήσουν μαζί της.

898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[γέλια, γρυλίσματα]
<i>Ε-- Όχι, υπομονή. Είμαι, χμ,</i>

899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
εδώ, στο, ε,
γραφείο εκστρατείας. Ναι.

900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Χμ, αγόρι, πρέπει να σου πω,
ξέρεις τι εννοώ;

901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Πραγματικά με εξέπληξες
τα κάρβουνα με εκείνη την τελευταία δημοσκόπηση,

902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
οπότε πρέπει, ε,
δουλειά, υπερωρίες.

903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Διπλός χρόνος.
Είμαι εδώ στο γραφείο της εκστρατείας μου.

904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Λοιπόν, είναι αυτή
και στο προεκλογικό γραφείο;

905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
<i>Ε, Μαίρη Σου.</i>

906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Ε... [φυσάει σμέουρα]
Ε, ειλικρινά, ελάχιστα ξέρω
τι κάνει.

907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
Απειλεί να με σκοτώσει!

908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[βγάζει] Α, ναι...

909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
Λοιπόν, όχι, είμαι, ε,
στο προεκλογικό μου γραφείο.

910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
<i>Ναι, πραγματικά με ξετρύπωσες</i>
<i>τα κάρβουνα με την τελευταία δημοσκόπηση.</i>

911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
Μπράντλεϊ,
δεν το βρίσκετε παράξενο;

912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[αναστεναγμοί]
<i>Είναι τοξικομανής, Ανίτα.</i>

913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
Απειλεί
να με σκοτώνει όλη την ώρα.

914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
Τίποτα ανησυχητικό.
[γέλια]

915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
<i>Λοιπόν, θα καλέσω την αστυνομία.</i>

916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Ε, εννοώ, υποθέτω
μπορείς αν θέλεις...
-[έντονη μουσική]

917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...αλλά δεν καταλαβαίνω πραγματικά
πως φτιάχνει...

918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
... αίσθηση.

919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Ωχ... το, ε... [γκρίνια]

920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Μπράντλεϊ, κάτι δεν πάει καλά;

921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
<i>-Όχι.</i>
-Ο τόνος της φωνής σου
δεν φαίνεται...

922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Ναι, μακρά νύχτα. Ναι.
Μεγάλη νύχτα, στα κάρβουνα,

923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
χμ, τσουγκράνα
Το προεκλογικό μου γραφείο, ναι.

924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[μυστήρια μουσική]

925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[βουίζει το κινητό]
-[μαλακά] Ναι.

926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Α, ναι,
Ανίτα, άσε με να σε έχω...
κρατηθείτε μόνο για μια στιγμή.

927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Ε, ναι. Απλά να είστε δύο
εύκολα δροσερά λεπτά εδώ.

928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[μπιπ]
-Ε. Βλάντισλαβ!

929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
<i>-Φίλε μου.</i>
-[με ρώσικη προφορά]
Γερουσιαστής Weiner.

930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Γρήγορη ερώτηση. Ε--

931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
Γιατί το Κρεμλίνο καλεί τον Βλάντισλαβ

932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
για τους δολοφόνους στο κατώφλι;

933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[έντονη μουσική]

934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
Το Κρεμλίνο;

935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Βλάντισλαβ]
<i>Είσαι ζωντανός, αυτό είναι καλό.</i>

936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
Ε, τι γίνεται με το κορίτσι;

937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
<i>Ε, ε, ποιος; Χμ--</i>

938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
<i>-Μαίρη Σου;</i>
-Α, ναι. Κορίτσι.

939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
Είναι πολύ σημαντική
στην επιχείρηση.

940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Πολύ σημαντικό για τη φάρμα μπανάνας.

941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Πιστεύω ότι ξέρεις.
Μείωση της απόδοσης των καλλιεργειών,
εξαγωγή μπανάνας σε μπελάδες.

942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
<i>-Δεν θέλεις τον Βλαντίσλαβ</i>
<i>σε μπελάδες, εσύ;</i>
-[γέλια] Όχι, ποτέ.

943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
<i>Και δεν θα πρόδινες ποτέ</i>
<i>Η εμπιστοσύνη του Βλάντισλαβ, θα θέλατε;</i>

944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Εμ, δεν χρειάζεται. Εμ, όχι, καθόλου.

945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Βλάντισλαβ]
<i>Καλό. Επειδή</i>
<i>Άρχισα να ανησυχώ</i>

946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
<i>σχετικά με τις επιχειρηματικές μου αποφάσεις.</i>

947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Ποτέ.

948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[μαλακά] Ν-- όχι.
<i>-Καλά. Γιατί αυτό θα</i>
<i>πληγώνω τα συναισθήματά μου.</i>

949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
Ω! Ξέρετε εσείς οι Αμερικανοί,

950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
<i>-do you-- νομίζεις</i>
<i>ότι μπορείτε να κυβερνήσετε οτιδήποτε;</i>
-[δυσοίωνη μουσική]

951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
<i>-Όχι. Άθικτο.</i>
-Εμείς οι Αμερικανοί.
ξέρω, εγώ...

952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Βλάντισλαβ]
<i>Αλλά, ακόμη και</i>
<i>ο πιο ισχυρός άνθρωπος</i>

953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
<i>μπορεί να τρυπηθεί.</i>

954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
<i>Εννοώ, ξέρω γιατί το έχω,</i>

955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
<i>ε, κόσμος παντού.</i>

956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Κοίτα πίσω σου.
[γέλια] Είμαι παιδί.

957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
<i>Εντάξει,</i>
<i>άρα θα πάρω κορίτσι αύριο.</i>

958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Ο Μπράντλεϊ γελάει]
<i>Λοιπόν, προχωρήστε</i>
<i>και κράτα την.</i>

959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
<i>πλάκα κάνω, σοβαρά!</i>

960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
<i>Α, ναι, ήταν, ε,</i>
<i>τιμή μου να συνεννοηθώ.</i>

961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[εκπνέει απότομα] Τι πουλί.
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Εντάξει, Βλάντις.

963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Ανίτα]
<i>Μπράντλεϊ, τι--</i>

964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Α... τι;

965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
Γιατί με συγχωνεύσατε
σε αυτή την κλήση;

966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-Τι; [φωνές] Ω, σκατά!
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[μυστήρια μουσική]

968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Ε--

969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
Δεν καλλιεργούν μπανάνες
στη Ρωσία.

970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
Τι λες;

971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
Αυτό ήταν το single
το πιο περίεργο τηλεφώνημα της ζωής μου.

972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
Πρέπει να τηλεφωνήσω
διευθυντής της καμπάνιας μου.

973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[δραματικός τόνος]

974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-Το Κρεμλίνο. Το Κρεμλίνο!
Το Κρεμλίνο.
-Τι; ΠΟΥ;

975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Παρακολουθούν,
είναι έξω.

976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-ΠΟΥ;
-[Μπράντλεϊ] Ναι.

977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[εκπνέει απότομα]
Μην γαμείς τον Βλάντισλαβ!

978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
Μήπως εσύ...
Με καταλαβαίνεις, Μαίρη Σου;

979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Και στην πραγματικότητα είσαι
πηγαίνει αύριο.

980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Αυτή τη φορά, μιλάω σοβαρά.

981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
Τι εννοείς, είσαι
σοβαρά αυτή τη φορά;

982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
Γιατί απλά δεν συγκεντρώνεσαι
για τις τιμές του γάλακτος, παρακαλώ;

983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-Οργανικός!
-4,84.

984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-Ξαφρίζω!
-Είναι 3,79!

985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-Σοκολάτα!
-Τσ-- ε, χμ--

986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-Σοκολάτα!
-Ε-- [ψυχάει] Σκατά!

987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[κλαίων]
- Εντάξει, άκου,
Μπράντλεϊ, πρέπει να υπάρχει

988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
μια λογική εξήγηση για,
γιατί, ξέρετε,

989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
ό,τι κι αν είναι αυτό
αυτό συμβαίνει και...

990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
τι λες
για τους ανθρώπους έξω;

991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Εννοείς, ανθρώπους
ποιοι προσπαθουν να μπουν?

992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Ναι.

993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[σασπένς μουσική]

994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Κρεμλίνο.
-Κρέμλινο;

996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
Γκρέμλινς;

997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[βουίζει το κινητό]
-[ψιθυρίζοντας] εγώ--
Νομίζω ότι είσαι εσύ.

998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Ω, σκατά. Η Πέιτζ. Y-- Γεια, ναι.

999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D-- duh. Είμαι, λυπάμαι...
Έρχομαι αμέσως.

1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Ω.
-Τι στο διάολο;

1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[εκπνέει βαθιά]
Θεέ μου, είμαι τόσο χαζός.

1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Πήρα τηλέφωνο την Πέιτζ και της είπα
να φέρει ένα σωρό κόσμο.

1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Ξέρεις,
πίσω όταν ήταν εδώ η πουγκί.

1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Γαμώ. Κορίτσι, δεν ήταν πόρνη.

1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
Δεν υπήρξε ποτέ
θα γίνει σεξουαλικό πάρτι.

1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
λυπάμαι πολύ
Δεν σου έστειλα μήνυμα.

1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
Απλώς το πήρα
πρόλαβε όλα
τις απόπειρες δολοφονίας.

1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Περίμενε, μμ, τι ήταν όλα αυτά;

1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" από το Can't Tell You]

1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[Μαίρη Σου]
Κυριολεκτικά, του είπα
θα του ρουφούσα τον πούτσο,

1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
και μετά πυροβόλησα τον κώλο του.

1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
Ήταν τρελό!
Θεέ μου, έπρεπε να είσαι εκεί.

1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ναι.

1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Τώρα πρέπει να πάμε να βρέξουμε την κόλαση

1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
στην σκύλα
τρέχει ενάντια.

1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
Παιδιά θέλετε να έρθετε;

1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο
να σκοτώσει ανθρώπους, προφανώς.

1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Και χρειαζόμαστε μια μεγάλη αποβολή
πριν φύγω, ναι;

1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
Εσείς κάτω; Δροσερά φασόλια;

1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
<i>♪ Κράτα τα πόδια μου... ♪</i>

1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
Πώς δεν ήξερες
ότι η Ρωσία μας κατασκόπευε;

1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-Πώς έπρεπε να το ήξερα;
-Wes! [αναστεναγμοί]

1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Αν η Μαίρη Σου
δεν πάει στη Ρωσία,

1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Ο Βλάντισλαβ θα θάψει τον κώλο μου.

1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Και αν <i>να</i> πάει στη Ρωσία,
τότε η Ανίτα θα μου θάψει τον κώλο.

1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
Τι είπατε;

1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[έντονη μουσική]

1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
Τι κρυφάκουσε;
Την έδωσες συμβουλές;

1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
Ω, γαμ! Μπράντλεϊ!

1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Θα στείλει Τύπο
στο αεροδρόμιο!

1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Θα βγει στις εφημερίδες.
Θα πει, «Γερουσιαστής Γουάινερ
πήρε μια συμφωνία pay-or-play».

1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
Θα είναι
παντού!
Πιστεύεις ότι οι 15 πόντους πίσω είναι κακό;

1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Δοκιμάστε 30. Δοκιμάστε 40! Καίγεσαι
αυτές τις καταραμένες εκλογές

1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
στο γαμημένο έδαφος.

1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
Ε, φύγε!

1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Σκότωσες αυτήν την εκστρατεία.
Εσύ έκανες κουμάντο
του όλου πράγματος.

1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Ω. Ω, εσύ, νομίζεις
με διώχνεις;

1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-Αυτό είναι;
-Ναι, πάρε στο διάολο
έξω από το σπίτι μου!

1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Μπορούμε να κάνουμε μια συζήτηση για
το μέλλον σας σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
Α, αχ, Κάρι!

1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Κάρι, μπες εδώ μέσα!

1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Είσθε. Ξέρω πράγματα.
Ξέρω τα πάντα.

1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Σε ξέρω, ξέρω μυστικά.

1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
Και έμεινα πιστός!

1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Εξαιτίας μου έφτασες εδώ.

1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Τώρα, άκου, μπορώ... Κοίτα.

1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[αναπνέει βαθιά, ψιθυρίζει]
Αν θες να το κάνω,

1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Μπορώ να προχωρήσω και να τη σκοτώσω.

1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[ελαφρύς δυσοίωνος τόνος]

1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Κάρι, θα δεις τον Γουές έξω;
αμέσως, παρακαλώ;

1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[χλευάζει] Αλήθεια;

1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[εκπνέει βαθιά]

1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[αναπνέει βαθιά, ψιθυρίζει]
Παρακολουθώντας με.
Πόσο καιρό παρακολουθούσαν;

1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[γκρίνια, γέλια]
Αυτός είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Γαμημένη κόλαση. Πως;

1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-Γερουσιαστής;
-Όχι τώρα!

1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[βαριά αναπνοή]

1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Μπράντλεϋ.

1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[αισιόδοξη ρωσική μουσική]

1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[μυστηριώδης τόνος]

1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[μακρινοί πυροβολισμοί]

1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[Ρώσος στρατηγός]
Είστε η ραχοκοκαλιά
αυτής της ομοσπονδίας.

1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Είσαι αρκούδα.
Δεν έχεις φόβο, κανένα δισταγμό.

1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Έχεις μόνο πίστη
προς την Πατρίδα.
-[φωνάζουν όλοι]

1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[μυστηριώδης τόνος]
-Θα είσαι
σε κορυφαία φυσική κατάσταση.

1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[μυστηριώδης τόνος]
-Δεν θα νιώσεις πόνο.

1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Ψέμα.
-Λατρεύω την Αμερική.

1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[μυστηριώδης τόνος]
-[γενικά] <i>Θα υπάρξει</i>
<i>καμία ικανότητα, όσο θανατηφόρα,</i>

1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
δεν θα κυριαρχήσεις.

1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[πυροβολισμοί]

1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-Ψέματα!
-Λατρεύω την Αμερική!

1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[γενικά] <i>Οι εχθροί σας</i>
<i>θα φύγει με φόβο...</i>
-[γυναίκα που στενάζει]

1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
<i>...ή να χαθεί</i>
<i>στο πεδίο μάχης</i>

1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-με μόνο τους δικούς τους
αυθάδεια να κατηγορήσει.
-[φωνάζοντας]

1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[μυστηριώδης τόνος]
-[φωνάζει] Ψέματα!

1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
Λατρεύω την Αμερική!

1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
Θα αφομοιωθείς
στην αμερικανική κοινωνία,

1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
<i>παντρευτείτε, βρείτε εργασία,</i>
<i>ζήστε διπλή ζωή...</i>

1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[μυστηριώδης τόνος]
<i>-...αποκτήστε πρόσβαση</i>
<i>σε άτομα με επιρροή.</i>

1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[μυστηριώδης τόνος]
<i>-Συλλέξτε πληροφορίες</i>
<i>εξαιρετικής ευαισθησίας,</i>

1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
<i>στείλτε πίσω στη Μόσχα.</i>

1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[μυστηριώδης τόνος]
-[κουδούνισμα]

1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[η μουσική συνεχίζεται]

1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
<i>Η αμερικανική ζωή σας είναι ψέμα.</i>

1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[μυστηριώδης τόνος]
-Οι φίλοι σου είναι εχθροί σου,
οι εργοδότες σου, οι σκλάβοι σου.

1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[μυστηριώδης τόνος]
-Φερθείτε τους σαν σκυλιά
στο πεδίο της μάχης.

1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Να είστε περήφανοι για την Πατρίδα σας.

1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[λαχανίσματα]
-Χ--

1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[τρίζει]
-[χτυπήματα]

1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[πυροβολισμοί]
-Ξέρεις, αρχίζω να σκέφτομαι

1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
κανένας από αυτούς τους τύπους δεν έχει καν
έπαιξε <i>Fortnite.</i>

1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
<i>Carrie, έχει πάει</i>
<i>μαζί μας εδώ και δέκα χρόνια.</i>

1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-Μη με κάνεις να μετανιώνω
αγοράζοντας αμερικανικό.
-[γυναίκα που φωνάζει]

1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[πυροβολισμοί]
-[ψυχαγωγία]

1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[πυροβολισμοί]
-[ηχώντας τσούγκρισμα]

1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[δυσοίωνη μουσική]

1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Ο Μπράντλεϊ γελάει]

1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[γρυλίζει]

1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Ε--
-[με ρώσικη προφορά]
Ανώτερος αξιωματικός πληροφοριών της KGB,

1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Σβετλάνα Μπέλσκι,

1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
ήρωας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Τάγμα του Αγίου Γεωργίου,

1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
υπερασπιστής της ελεύθερης Ρωσίας.

1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[σνιφάρει]
-[Σβετλάνα] Είσαι
σαν κορίτσι, βλέπεις,

1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
ο περιστρεφόμενος ιστός ψεμάτων πολύ απέραντος

1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
για τον δικό σου εγκέφαλο
να κατανοήσει.

1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[κλαίει]
-Σε αποδίδει
δεν μπορεί να λειτουργήσει. Σαν κορίτσι.

1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε σένα και αυτήν;

1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Ένας σωλήνας για ψέματα σύνθετος
μέσα από τον εθισμό στην εξουσία.

1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[κλάμα, γέλιο]
Όχι. Είμαι -- δεν είμαι --

1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
Δεν είμαι σαν--Δεν είμαι σαν αυτήν.

1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο

1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
απλά γιατί
μπορείς να δώσεις εντολές;

1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[τραυλίζει] Είναι...
είναι--απλά αυτό--
Θα με σκοτώσεις;

1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Αυτό που βλέπω είναι κραυγή για βοήθεια.

1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Βλέπω την απόγνωση.

1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Βλέπω σκύλο.

1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
Μπορείς...

1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;

1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Σβετλάνα] Θέλεις κορίτσι νεκρό;
-[τρεμμένα] Ναι!

1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
Θέλετε να φύγει ο Βλάντισλαβ;

1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
Θέλετε νίκη στην εκστρατεία;
Όλα είναι ακόμα πιθανά.

1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
Εσείς...
δουλεύεις για τον Βλαντ;

1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[ευγενική μουσική]

1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Έχουμε κοινούς φίλους.

1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
Αλλά εκπροσωπώ
μεγαλύτερα συμφέροντα.

1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[κλαίγοντας] απλά δεν μπορώ...

1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
Μπορείς απλά να πεις...
πες μου τι... [μουρμουρίζει]
τι μπορώ να κάνω ή να πω ή να υποσχεθώ;

1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Πίστη.
-Ω.

1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Ζώα όπως η Mary Sue
επιβιώσει και ευδοκιμήσει στο χάος.

1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Μόνο έτσι μπορούν να επιβιώσουν,
και την ταΐζεις.

1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
Πρέπει να χτυπήσεις κορίτσι

1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
στο μόνο μέρος
όπου βρίσκεται η αδυναμία της.

1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["Hunter Knows You"
από την Popstar Nima
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
Ω! [γέλια]
Θέλεις λίγο; Συγνώμη.

1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
Γεια, είσαι καλεσμένος μου!
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Α, περισσότερο για μένα.
<i>-♪ Ο Χάντερ σε ξέρει... ♪</i>

1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[η πόρτα ανοίγει]
-Μαμά γεια! Χτύπησε πολύ;

1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
Στην πραγματικότητα της είπα να ανέβει.

1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
<i>♪ Γνωρίστε σας καλύτερα ♪</i>

1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[γελάει νευρικά] Σωστά.

1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Ε, έτσι, έτσι,
είναι λοιπόν έτοιμος να πάει ο Μπράντλεϊ;

1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Επειδή είμαστε, είμαστε όλοι πρόθυμοι
να πάει στο σπίτι της Ανίτας

1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
και σκατά, έτσι δεν είναι;

1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
<i>♪ Πρέπει να είμαστε μαζί ♪</i>

1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[τραυλίζει] Ή μπορούμε,

1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Υποθέτω, απλά χαλαρώστε.

1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;

1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
Δεν ήρθαμε εδώ απόψε
για το BDSM.

1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Δηλαδή ήρθαμε
για το BDSM,

1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-αλλά μετά, μετά από αυτό--
- Αυτό έπρεπε να συμβεί
πριν φύγεις από το σπίτι.

1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[ζοφερή μουσική]

1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Άρα στρατολογήσατε
και οι φίλοι μου σε αυτό;

1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Δεν στρατολόγησε κανέναν.
Αυτή η συνομιλία
ήταν όλη η ιδέα μας.

1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
Συζήτηση για τι;

1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Αν είχα πρόβλημα,
Νομίζω ότι θα ήξερα.

1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Επιπλέον, δεν χρειάζομαι τίποτα
που δεν το έχω ήδη, εντάξει;

1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Είμαι, είμαι χαρούμενος, είμαι ζωντανός,
με φροντίζει,

1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
από, από τον Bradley, εντάξει;
Ο Μπράντλεϋ με φροντίζει!

1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, δεν μπορείς να πας μια μέρα
χωρίς αυτόν τον σωλήνα.

1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Πάντα αργείς.
Ποτέ δεν έχεις κίνητρο.

1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-Είναι ασφυκτικό.
-Εντάξει, μόλις σκότωσα,

1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
όπως, ένα σωρό άνθρωποι
να σώσω την οικογένειά μου, εντάξει;

1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
Είμαι, είμαι καλύτερα!
Εντάξει; Είμαι πιο δυνατός!

1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[τρεμμένα] Και μια μέρα σύντομα,
θα σε προλάβει.

1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Το έχω ξαναδεί να συμβαίνει.

1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
σε αγαπώ.

1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
<i>-Σε αγαπάμε, Mary Sue.
-[Φιμωμένος] Ναι!
Σε αγαπάμε, Mary Sue.

1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[η μουσική συνεχίζεται]

1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
Ο-- εντάξει. Που-- Που-- Πού,
που είναι ο Μπράντλεϊ, εντάξει;

1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Γιατί αν ήταν αυτό
το σωστό να κάνουμε,

1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Ο Μπράντλεϊ θα ήταν και αυτός εδώ.

1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[μαλακά] ο Μπράντλεϊ, είναι...

1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Ναι. Απασχολημένος με την καμπάνια;

1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Ξέρω, γιατί έχει
ένα γαμημένο σχέδιο.

1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Νομίζεις ότι δίνει
δυο μαλακίες για σένα;
-Αυτός, αυτός είναι ο λόγος

1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
ότι θα γαμήσω
Ρωσία αύριο, εντάξει;

1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
Με, με περηφάνια για αυτόν!
Και, και θα γίνω

1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
μεγαλώνουν γαμημένες μπανάνες
γιατί ο Μπράντλεϊ ξέρει...

1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Εσείς απλά... τι νομίζετε
ότι ο Μπράντλεϊ νιώθει για σένα;

1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Δεν μου το είπε καν
με αγαπάει.

1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Η ίδια του η γυναίκα. [ειπνέει τρεμάμενα]

1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Είμαι πολιτικός παράγοντας, α-
μια μαριονέτα που τα χάλασε μια φορά

1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
μπροστά στην κάμερα,
και τώρα πρέπει να απομνημονεύσω
τιμές γάλακτος

1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
μέχρι το τέλος του χρόνου.

1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Ήμουν νέος και ελεύθερος,

1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
ακριβώς όπως εσύ.
Πιο δωρεάν, στην πραγματικότητα.

1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Αλλά... είναι πολύ αργά για μένα.
αλλά για σένα...

1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
Δωρεάν;

1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[τρεμμένα] είμαι τόσο ελεύθερος
όπως πρέπει να είμαι, εντάξει;

1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Ο πραγματικός μπαμπάς μου, τον θυμάσαι;
Γιατί μετά βίας το κάνω.

1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Ήταν ελεύθερος να κάνει
ότι στο διάολο ήθελε,
και κοίτα τι του συνέβη.

1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
Γιατί να ήμουν
κάτι διαφορετικό, ε;

1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Αν είχε έναν Μπράντλεϊ στη ζωή του,
θα ήταν ακόμα εδώ.

1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[η μουσική συνεχίζεται]

1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[μαλακά] Δεν το κάνεις
πραγματικά το σκέφτεσαι, έτσι;

1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Όλα απόψε,
οι διαρρήξεις,

1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
οι δολοφόνοι.

1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
Δεν είναι η Ανίτα,
δεν αθροίζεται.

1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[ψιθυρίζει] Δεν το σκέφτομαι καν
που μπορώ να παραδεχτώ φωναχτά
ποιος νομίζω ότι ήταν πραγματικά.

1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[η πόρτα ανοίγει]

1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Γεια, όλοι.

1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[αναστεναγμοί]

1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[γρυλίζει]

1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Θέλω μόνο να ξέρεις,
αν δεν το έχω πει ακόμα
σήμερα...

1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Σ' αγαπώ, ζαχαροδαμάσκηνο.

1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[φιλιά]

1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[η μουσική συνεχίζεται]

1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[η πόρτα κλείνει]

1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
Βλέπετε; Ο Μπράντλεϊ με φροντίζει.

1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[δυσοίωνη μουσική]
-[αναστεναγμοί] Ναι. Εντάξει, ναι.

1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Ναι. Εγώ-- έκανα το,
με το, ε...

1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε.

1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Παρηγορήσου στη νίκη.

1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Θα φέρω κορίτσι στο αεροπλάνο,

1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Θα απαλύνω τις αγωνίες της,

1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
θα γίνω φίλος
σε σκοτεινά μέρη...

1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...και τότε δεν θα είναι πια.

1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;
Τι γίνεται με τα πτώματα
κάτω στο σαλόνι;

1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Είμαι οικονόμος.
θα φροντίσω.

1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[δραματική μουσική]
-[Bradley stutter] <i>Εντάξει, αλλά--</i>
<i>τι γίνεται με την Janine, οικογένειά μου;</i>

1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
<i>-Οι αρχές;</i>
-[Σβετλάνα] <i>Οικονόμος</i>
<i>θα φροντίσει.</i>

1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
ΜΜΕ;

1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
Η οικονόμος θα φροντίσει.

1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[φωνάζοντας]

1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" της Popstar Nima]

1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[κάνοντας κλικ]

1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
<i>-♪ Γέμισε με, Phil ♪</i>
-[κουδούνισμα]

1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
<i>♪ Ξέρεις ότι εγώ</i>
<i>μπορεί να χειριστεί αυτό το τρυπάνι... ♪</i>

1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
χρειαζόμαστε
επαγγελματίες φωτογράφους
να τα πιάσω όλα στην ταινία.

1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
- Σωστά, αλλά είναι
θα είναι επικίνδυνο.
-Δ-- Σωματοφύλακας.

1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Φυσικά, σωματοφύλακες.
Και θα γίνουν
οπλισμένοι και έτοιμοι.

1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[χτυπά την πόρτα]

1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[με αμερικάνικη προφορά]
Μάντεψε ποιος θα σε πάρει

1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
στο αεροδρόμιο;

1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Θα σε αποχωρήσω
στη μεγάλη σας περιπέτεια.

1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-Κάρι! ήξερα
θα καταλάβαινες.
-[γέλια]

1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
<i>♪ ...γεμίστε το όλο το βράδυ</i>
<i>ναι, ναι, ναι ♪</i>

1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
<i>♪ Γεμίστε το σωστά</i>
<i>Θέλω να το γεμίσω απόψε ♪</i>

1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
<i>♪ Γεμίστε το ♪</i>

1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
<i>♪ Γέμισε με, Phil</i>
<i>ξέρεις ότι μπορώ... ♪</i>

1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Κοίτα, απλά κράτησε
αυτό το κορίτσι μακριά μας, εντάξει;

1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Είναι ψυχοπαθής.
-Δεν αγγίζει κανέναν.

1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
<i>-♪ ...Φιλ, ξέρεις</i>
<i>ότι μπορώ να χειριστώ αυτό το τρυπάνι ♪</i>
-[Κόκκοι όπλων]

1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>χειριστείτε το, χειριστείτε το ♪</i>

1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>χειριστείτε το, χειριστείτε το ♪</i>

1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Διψάω για σένα ♪</i>

1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
<i>♪ Δεν θα σταματήσω</i>
<i>αναζητώ για εσάς ♪</i>

1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
<i>♪ Οι μπάλες μου γίνονται τόσο μπλε ♪</i>

1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[εκκινεί ο κινητήρας]

1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
<i>♪ Για εσάς ♪</i>

1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
<i>-♪ Διψάω για σένα ♪</i>
<i>-♪ Γέμισε με, γέμισε με ♪</i>

1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
<i>-♪ Γέμισε με ♪</i>
<i>-♪ Δεν θα σταματήσω την αναζήτηση ♪</i>

1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>
<i>-♪ Γέμισε με, γέμισε με ♪</i>

1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
<i>-♪ Γέμισε με ♪</i>
<i>-♪ Οι μπάλες μου είναι... ♪</i>

1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Τζανίν, δώσε μου το γάλα.

1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
<i>♪ Γέμισε με, γέμισε με ♪</i>

1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
<i>-♪ Για εσάς ♪</i>
<i>-♪ Δεν ξέρω τι θα κάνω ♪</i>

1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
<i>-♪ Δεν ξέρω τι θα κάνω ♪</i>
<i>-♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
<i>-♪ Χειριστείτε το, χειριστείτε το ♪</i>
-[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
<i>-♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>χειριστείτε το, χειριστείτε το ♪</i>

1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
<i>♪ Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ</i>
<i>Θεέ μου, άσε με να το χειριστώ ♪</i>

1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[πουλιά που κελαηδούν]

1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[Κάρι]
Θα πάρω την τσάντα.

1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[άνεμος που φυσάει]

1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Μπορείς να προχωρήσεις.
-[οδηγός] Είσαι σίγουρος;

1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[Κάρι]
Οδηγείτε τον γερουσιαστή
και την οικογένειά του,

1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
όχι η οικονόμος.

1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Θα κάνω Uber.
-[οδηγός] Εντάξει.

1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[εκκινεί ο κινητήρας]

1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[σασπένς μουσική]

1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[άνδρας με ρώσικη προφορά]
Βλέπετε πραγματικά πώς η βότκα...
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
Γεια σας! Α, κανείς δεν με προετοίμασε
για τη θετή κόρη του γερουσιαστή

1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-να είσαι τόσο όμορφη.
-[χλευάζει]

1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[άνδρας]
Το αεροπλάνο θα φτάσει
σε 30 λεπτά.

1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Θα τροφοδοτήσουμε και μετά στον ουρανό.

1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
Σας αρέσουν τα κοκτέιλ;
Έχουμε επί του σκάφους.

1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[βουίζει]

1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Τι στο διάολο;

1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[εκπνέει βαθιά]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[αναστεναγμοί]

1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[κάνοντας κλικ]

1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[η μουσική συνεχίζεται]

1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-Κάρι;
-Ναι.

1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
Τ-- το εισιτήριο.

1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
Εισιτήριο;

1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
Θ-- το ένα
που μου έδωσε ο Μπράντλεϊ;
Ήταν για αεροπορική εταιρεία.

1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
Όχι. Εδώ είναι που
μου είπε να σε πάρω.

1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Είπε ότι ήταν οι Ρώσοι
σας πετάω ιδιωτικά.

1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
Όχι, όχι.
Ήταν για αεροπορική εταιρεία.

1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
Αναρωτιέσαι τον Μπράντλεϊ;

1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
Όχι, απλά...

1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Εγώ, πραγματικά έχω
το εισιτήριο στην τσάντα μου.
-[Κάρι] Προσοχή.

1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
Μην τους αφήσετε να δουν
τι είναι μέσα.

1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[ψιθυρίζει]
Σου μάζεψα κάτι,

1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε
πριν μπεις στο αεροπλάνο.

1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
Δεν θέλετε άλλο σκάνδαλο
για την εκστρατεία του, εσείς;

1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Ρωσικοί νόμοι για τα ναρκωτικά και όλα.

1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[χλευάζει]

1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[μαλακά] Y--
το έβαλες στην τσάντα μου;

1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
Απλώς πηγαίνετε στην τουαλέτα
και ελέγξτε την μπροστινή τσέπη.

1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Σκεφτείτε το
ένα ιδιαίτερο δώρο χωρίστρα.

1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
Όχι από την οικονόμο σου,

1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
αλλά από φίλο.

1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[εκπνέει βαθιά]

1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[ελαφριά δυσοίωνη μουσική]

1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[αναπνέει βαθιά]

1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[με ρώσικη προφορά]
Ποιος πιστεύετε ότι διευκόλυνε
τις συνήθειές της όταν έλειπες;

1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Καθάρισε τα χάλια της,
την κράτησε εξαρτημένη;

1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
Δεν θα φύγει
κρεμάστρα μπάνιο ζωντανό.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
Το φάρμακο θα είναι δεμένο
με δεκαπλάσια θανατηφόρα δόση
της φαιντανύλης.

1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Το σώμα της θα κλείσει
60 δευτερόλεπτα μετά την εισπνοή.

1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[εκπνέει βαθιά]

1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[κάνοντας κλικ]

1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[κουδούνισμα γραμμής]

1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
<i>Ω, Mary Sue, δεν το έκανα--</i>

1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
<i>μ, δεν το περίμενα</i>
<i>για να ακούσω νέα σας.</i>

1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[ελαφριά απόκοσμη μουσική]

1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
Γιατί όχι;

1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
<i>Λοιπόν...</i> [γρυλίζει]
<i>γιατί, λοιπόν, εγώ-- καλά,</i>
<i>Νόμιζα ότι θα ήσουν στο αεροπλάνο.</i>

1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
Η Κάρι με πήρε
στο λάθος αεροδρόμιο,

1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
κάποιο περίεργο μέρος
στη μέση του δάσους.

1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
<i>-Λοιπόν, τώρα;</i>
-Νομίζω πως ναι.

1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
Α-- στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.
Είμαι, έχω μπερδευτεί.

1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
<i>Μην είσαι. Ακούστε Carrie.</i>

1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
Είμαι, πετάω ιδιωτικά;

1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
<i>Πετούσατε πάντα ιδιωτικά.</i>

1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
<i>Κάνε όπως λέει η Carrie.</i>

1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
<i>Μετά όλα</i>
<i>θα τελειώσει. Το υπόσχομαι.</i>

1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Μπράντλεϊ...

1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...χθες το βράδυ,
Η μαμά μου είπε κάτι,

1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
κάτι για σένα.

1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
<i>-Χμμ. Αλήθεια;</i>
<i>Αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>
-[σνιφάρει]

1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Και ήθελα να μάθω
αν είναι αλήθεια ή όχι.

1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[αναστενάζει] <i>Να τι ισχύει...</i>

1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
<i>...εντάξει, Μαίρη Σου;</i>

1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
<i>Αυτό που είναι αλήθεια είναι ότι σε αγαπώ.</i>

1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
<i>Σ'αγαπώ.</i>
<i>Θα σ' αγαπώ πάντα.</i>

1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
<i>Εννοώ, δεν είμαι ο Bradley.</i>

1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
<i>Είμαι ο μπαμπάς.</i>

1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[κλαίει απαλά] Μπαμπάς.

1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[η μουσική αυξάνεται]

1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
<i>Τώρα, απολαύστε το δώρο από την Carrie.</i>

1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[αποσυνδέεται η γραμμή]

1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[εκπνέει τρανταχτά]

1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[ρουθουνίζει]

1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[βαριά αναπνοή]

1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[δραματική μουσική]

1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[σίγαση]

1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[ρουθουνίζει]

1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[εκπνέει βαθιά]

1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[με ρώσικη προφορά]
Περίμενε πέντε λεπτά,
μετά καθαρίστε το μπάνιο.

1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Αφήστε τσάντες μαζί μου.

1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Πάρε το σώμα στο δάσος.
-[Άνθρωπος] Έχουμε θέση
στο μυαλό ήδη.

1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Σύρετε την έξω να...

1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
Ποιος στο διάολο;

1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[σασπένς μουσική]

1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
Πάρτε τον τώρα!

1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-Ω! Ω, ω, σκατά. Ω, σκατά.
-Έλα, έλα!

1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
Όχι, όχι, σκατά, σκατά. Όχι, όχι.
Σκατά. Όχι, όχι, όχι - Γεια. Γεια σου.

1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Ω, όχι, όχι. Όχι,
ρε ρε παιδια.

1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
Γεια σου! Γεια, ρε παιδιά,
ρε, γεια, πώς είσαι;

1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Εντάξει. Hiya.

1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
Κάρι! Γεια!

1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[με αμερικάνικη προφορά]
Wes. Τι κάνεις εδώ;

1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
I-- I w-- Ήθελα
για να ελέγξω απλώς τη Mary Sue,

1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
ξέρεις,
με τη μεγάλη πτήση και όλα.

1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[μαλακά]
Φίλε, χάλασες το σουτ!

1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[ψιθυρίζει]
Θα μας καταστρέψετε όλους!

1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[δυσοίωνη μουσική]

1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
- Υπομονή τώρα. Υποβοηθώ.
-[Άνθρωπος] Ποιος είσαι;
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[αδιάκριτες φωνές]

1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[σφυρίζει]
-[οι φωνές σταματάει]

1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[έντονη μουσική]

1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[με ρώσικη προφορά] Όλοι.
Δηλώστε την επιχείρησή σας, τώρα!

1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Εντάξει, γαμήστε το. θα το πω.

1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Είμαι εδώ για να πυροβολήσω το κορίτσι.

1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Είμαστε εδώ για να πυροβολήσουμε το κορίτσι.

1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Όμως, δεν θα γίνουν πυροβολισμοί.
-Την έχουν ήδη πυροβολήσει.

1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-Πραγματικά;
-Δεν είδα κορίτσι να πυροβολείται.

1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-Στο σύννεφο.
-Περίμενε, αυτή είναι
ήδη στο αεροπλάνο;

1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[γρυλίζοντας] Δεν υπάρχει αεροπλάνο.

1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Λοιπόν, πώς
είναι στο σύννεφο;

1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-Το πλάνο είναι στο σύννεφο.
-Η σφαίρα;

1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Περίμενε, περίμενε--Κάρι,
γιατί έχεις

1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
μια ρωσική προφορά
ξαφνικά;

1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Φαίνεται,
παρά τις διαφορές μας,

1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
είμαστε όλοι εδώ
σε παρόμοια αποστολή.

1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
Το κορίτσι, πρόκειται να πεθάνει.

1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-Καλούπι;
-Μάλιστα είναι ήδη νεκρή.

1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[δυσοίωνος τόνος]

1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
Η Mary Sue Harper είναι
νεκρός σε εκείνο το μπάνιο;

1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Θα το πιστέψω όταν το δω.
Δώσε μου πίσω το όπλο μου!

1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[αναπνέει απότομα]

1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["The Age of Pamparius"
από Turbonegro]

1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[Κόκκοι όπλων]

1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[αναπνέει βαθιά]

1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[τραγούδι-σόνυ] Mary Sue!

1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[μαλακά] Γιατί έχει όπλο;

1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
Να πυροβολήσει το κορίτσι;
Όπως είπες.

1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[πυροβολισμοί]

1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
<i>♪ Και έτσι</i>
<i>από τις στάχτες αυτού</i>
<i>Χρυσή Εποχή της Σύγχυσης ♪</i>

1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
<i>♪ Οι νεοσύλλεκτοι τζιν ήρθαν</i>
<i>να είστε γνωστός ως... ♪</i>

1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[πυροβολισμός]
<i>-♪ ...the Apocalypse Dudes ♪</i>

1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[κλικ κλείστρου κάμερας]

1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[όπλα όπλιση]

1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[πυροβολισμός]
-[χτυπήματα]

1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
<i>♪ Ουάου, ουα, ουα ♪</i>

1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
Όχι, όχι, μην πυροβολείτε! [γκρίνια]

1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[κλικ στα παντζούρια της κάμερας]
-[πυροβολισμοί]

1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
<i>♪ Έτσι νομίζεις</i>
<i>είχες όπερα; ♪</i>

1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
<i>♪ Λοιπόν, όχι έτσι! ♪</i>

1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
<i>♪ Έτσι νομίζεις</i>
<i>είχες Νάπολι; ♪</i>

1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
<i>-♪ Λοιπόν, όχι έτσι! ♪</i>
-[φωνάζει]

1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
<i>♪ Άρα νομίζεις ότι είχες</i>
<i>μια αξιοπρεπή πίτσα; ♪</i>

1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
<i>♪ Λοιπόν, όχι έτσι! ♪</i>

1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
<i>♪ Έτσι νομίζεις</i>
<i>είχες μια πολύ καλή πίτσα; ♪</i>

1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
<i>-♪ Λοιπόν, όχι έτσι! ♪</i>
-[γκρίνια]

1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
<i>♪ Δεν έχετε τίποτα να χάσετε</i>
<i>στο Pamparius ♪</i>

1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[φωνάζει]
<i>-♪ Θα φορέσω</i>
<i>τα χαρούμενα παπούτσια απόψε ♪</i>

1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[γκρίνια]
<i>-♪ Δεν έχετε τίποτα να χάσετε</i>
<i>στο Pamparius ♪</i>

1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
<i>♪ Θα φτιάξω</i>
<i>μια γαμημένη πίτσα απόψε ♪</i>

1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[κροτσάρισμα όπλων]

1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[φωνάζει]
-[γρυγχμοί]

1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
<i>♪ Apocalypse Dudes</i>
<i>δεν έχω τίποτα να χάσω ♪</i>

1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[γκρίνια]
-[χτυπήματα]

1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
<i>-♪ Απόψε!</i>
<i>Μια μάνα που γαμάει πίτσα! ♪</i>
-[γκρίνια]

1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
Δεν πήρες τα ναρκωτικά;

1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Με πήραν τα ναρκωτικά.

1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[Κόκκοι όπλων]
-[πυροβολισμός]

1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[τραυλίζει] D-- j-- απλά-- αχ--

1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[γρυλίζει]

1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
Ήρθες στην Αμερική;

1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Ναί. Ε, ο Βλάντισλαβ ανησύχησε.

1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[τραυλίζει] Y-- αχ, ναι.
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα,

1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
Η οικονόμος μόλις πήρε
Mary Sue στο αεροδρόμιο

1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-πριν μια ώρα περίπου.
-Όχι, πέθανε η οικονόμος.

1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[ελαφριά δυσοίωνη μουσική]

1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[γέλια] Τι; Γιατί...

1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[κλαίει] Είσαι
θα μας σκοτώσει;
-Τι; Όχι. Μην είσαι τρελός...

1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[φωνάζει] Σώπα, Μπράντλεϊ! Θεός!

1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
Είσαι;

1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Έλα, μην τρελαίνεσαι,
ε; [γέλια]

1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[γέλια]

1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
Όχι, το asset θα το κάνει μόνη της.

1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Ε, περιουσιακό στοιχείο;
-Ναι.

1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[θριαμβευτικός τόνος]

1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-Μαίρη Σου;
-Δηλαδή, τι νόμιζες

1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Ο Βλάντισλαβ θα έκανε
με κορίτσι, χμ;

1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Όλοι αυτοί οι μήνες,
κρυμμένο σε μια φάρμα μπανανών.

1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
Τι, νομίζεις
ότι διοικούσε την αυτοκρατορία;

1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
Όχι!

1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
<i>Δημιουργώ περιουσιακό στοιχείο, δημιουργώ όπλο,</i>

1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
<i>Δημιουργώ τέρας.</i>

1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[τριξίματα και βουητά]

1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[απόκοσμη μουσική]

1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[χτυπήματα]
<i>-Ένας εγκέφαλος με ναρκωτικά</i>

1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
<i>είναι ένας σωρός από χυλό, σαν σφουγγάρι,</i>

1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
<i>-ιδανικό για διαμόρφωση</i>
<i>σε οποιαδήποτε μορφή.</i>
-[πυροβολισμοί]

1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
<i>Οι δεξιότητές της και τα ένστικτά της είναι τώρα</i>
<i>δεύτερη φύση, αλλά κρυφή,</i>

1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
<i>έτοιμος να απαντήσω</i>
<i>Κλήση του Βλάντισλαβ,</i>

1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
<i>ανήμπορος να μην υπακούσεις.</i>

1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Και με τη σωστή σκανδάλη,

1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
η ψύχωσή της ήταν
εύκολο να αποκτηθεί.

1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
Σκανδάλη; [αναπνέει τρεμάμενα]
Τι έναυσμα;

1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Ένα τοτέμ.

1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Κάτι τεράστιο
συναισθηματική σημασία,

1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
κάτι που κουβαλάει
μαζί της όπου κι αν ταξιδεύει.

1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[δυσοίωνη μουσική]

1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
<i>Έτσι γίνεται</i>
<i>κερδίζει πραγματικά δύναμη.</i>

1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
<i>-Κάντε το θέμα σας</i>
<i>συναισθηματική αδυναμία...</i>
-[τριξίματα και βουητά]

1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
<i>...και συσκευάστε τους με αυτό,</i>
<i>μια φυλακή του νου της.</i>

1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
<i>Αυτό το κλειδί, που κρατά ο Βλάντισλαβ.</i>

1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[το τρίξιμο αυξάνεται]
-[η μουσική αυξάνεται]

1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Αχ, γερουσιαστής, θέλω
να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία

1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
που μου παρέδωσες
σε μια ασημένια πιατέλα.

1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Και το κορίτσι, μου έδωσε
η τελική μόχλευση,
όλοι εναντίον σου,

1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
εναντίον της χώρας σας,
και εναντίον οποιουδήποτε
που προσπαθεί να αψηφήσει τον Βλάντισλαβ.

1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Είναι τόσο κρίμα
να πρέπει να σου το κάνω αυτό

1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
μετά από χρόνια εμπιστοσύνης.

1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Αλλά, ναι, έχετε
χάλασε τη διευθέτησή μας.

1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
Το κορίτσι μπορεί να εκπληρώσει
τελικός σκοπός της.

1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[μελαγχολική μουσική]

1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[Κόκκοι όπλων]

1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Έλεγχος.
Όλα είναι θέμα ελέγχου.

1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Δηλαδή, εντάξει, ναι, αλλά, όπως,

1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-Κι αν θέλω να γίνω
στον έλεγχο...
-[φυσάει σμέουρα]

1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...του εαυτού μου για μια φορά;
-Σκατά.

1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[ελαφριά ιδιότροπη μουσική]
-Όχι, όχι.

1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
Η πλύση εγκεφάλου του Βλάντισλαβ
δεν μπορεί να αναιρεθεί.

1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Φαίνεται λίγο ανακατεμένο.
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Όσο αυτή
εξακολουθεί να εκτιμά το τοτέμ,

1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
δεν θα είναι ποτέ ελεύθερη.

1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[ειπνέει απότομα]
Α, η εικόνα.

1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Ναι, η εικόνα έχει φύγει.

1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[χαζεύοντας]

1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[δυσοίωνος τόνος]

1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[απόκοσμη, ιδιότροπη μουσική]
-[φωτιά που τριξίματα]

1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[κροτσάρισμα]

1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
Θέλεις πολύ να με βάλεις σε κουτί
στις συναισθηματικές μου αδυναμίες;

1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Δοκιμάστε ένα ζιγκολό σε κάποιο στενό
δερμάτινο παντελόνι την επόμενη φορά.

1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[πυροβολισμοί]
-[άνδρες που φωνάζουν και στενάζουν]

1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Ο Μπράντλεϊ λαχανιάζει]
Ω, πήγαινε!

1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Μαίρη Σου] Γάμησέ το!
-[Ο Μπράντλεϊ στενάζει]

1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-Ω! [λαχάνιασμα]
-[εκπνέει, γέλια]

1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[εκπνέει βαθιά, γελάει]
Mary Sue!

1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
Θεός! Καταπληκτική δουλειά, απλά...

1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Ήξερα ότι θα περάσεις
για μένα πάλι.

1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Ναι. Σχετικά με αυτό.

1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[Κόκκοι όπλων]
-Ε, όχι, όχι,
μην πυροβολείς, σε παρακαλώ!

1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Τζανίν, κάνε κάτι,
μίλα της! Είναι δική σου. Εμ--

1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
σε αγαπώ.

1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[ελαφριά εμπνευσμένη μουσική]

1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Συμφωνώ μαζί της.

1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
Γάμησέ το!

1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Όλο αυτό το διάστημα,
το βίτσιο, το πραγματικό βίτσιο;

1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
Δεν ήταν μόνο τα ναρκωτικά,
δεν ήταν αυτοί.

1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Ήσουν εσύ, Μπράντλεϊ.
Πάντα ήσουν εσύ.

1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Γαμώσου, Μαίρη Σου.
Τι στο διάολο;
Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλος

1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
μπορείτε να αντικαταστήσετε
οι πραγματικοί σου ανώτεροι;

1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
ηλίθιο παιδάκι!

1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
Τι στο διάολο!
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
Δεν μπορείς να με κυβερνήσεις!
Δεν είσαι ανίκητος!

1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Θεό!

1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[δραματική μουσική]

1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-Τι στο διάολο! Ω, Θεέ μου!
-[φωνάζει]

1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Ο Μπράντλεϊ τραυλίζει]
Μήπως... το έκανες...
-[γκρίνια]

1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
Τι; [αναπνέοντας τρεμάμενα]
Ω-- Ω!

1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Γιατί--
-[εκπνέει βαθιά]
Τι πιστεύεις;

1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-Να το κάνουμε; [αναστεναγμοί]
-[ κλαψουρίζει] εγώ-- απλά--

1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-Πώς γ--
-Αν όχι...

1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Ο Μπράντλεϋ στενάζει] Όχι όχι.
-...υπάρχουν πολλά
των άλλων που θα.

1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Άλλοι Βλαδισλάβοι
σε όλο τον κόσμο
που ευχαρίστως θα τον απορρίψει

1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
με τα σκουπίδια,
τώρα που βγαίνει.

1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[ελαφριά εμπνευσμένη μουσική]

1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[τα πουλιά κελαηδούν]

1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[αναστεναγμοί]

1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[άνεμος που φυσάει]

1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[αναστεναγμοί]
-Τι τώρα;

1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
Δεν ξέρω.

1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
Ελέγξτε με κάπου;

1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
Ακόμα πας;

1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Ίσως όχι σε όλη τη διαδρομή
στη Ρωσία, αλλά...

1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...Είχα το σώμα και το μυαλό μου
γαμημένος για πάρα πολύ καιρό.

1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Ένα διάλειμμα θα ήταν ωραίο.

1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Είμαι περήφανος για σένα,

1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
ακολουθώντας αυτό,
παρόλο που είμαι σίγουρος

1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
απλά θέλεις
τρέχοντας ουρλιάζοντας.

1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Συνεχίζεις να κλωτσάς,
Mary Sue, το κατάλαβες;

1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Μώλωπες καρδιάς"
από τη Maddie Hogan]
<i>-♪ Κάθε πρωί ♪</i>

1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
<i>♪ Ίδια συνομιλία ♪</i>

1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
<i>♪ Το έχεις βαρεθεί ♪</i>

1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
<i>♪ Πες μου</i>
<i>με παρακαλάς ♪</i>

1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Άφησε με να πάρω το αμάξι.
<i>-♪ Θέλετε να τα παρατήσω ♪</i>

1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
<i>♪ Δεν το αντέχεις</i>
<i>όταν αρχίσω να παίρνω</i>
<i>βολές, βολές, βολές ♪</i>

1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
<i>♪ Πες μου, με παρακαλάς ♪</i>

1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
<i>-♪ Θέλεις να σταματήσω ♪</i>
-Αντίο, Μπράντλεϊ.

1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
<i>♪ Ναι, ξέρω ότι τελείωσες</i>
<i>συγγνώμη, δικαιολογίες ♪</i>

1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
<i>Τραγικά νέα σήμερα</i>
<i>από την πρωτεύουσα του έθνους μας.</i>

1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
<i>Σε ηλικία 65 ετών,</i>
<i>Γερουσιαστής Bradley Weiner,</i>

1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
<i>ο αγαπημένος πολιτικός που έδωσε</i>
<i>μια φωνή για μια γενιά</i>

1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
<i>και ποιος ήταν, φυσικά,</i>
<i>πολύχρονος φίλος</i>
<i>των Κλίντον,</i>

1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
<i>αυτοκτόνησε</i>
<i>μέσω δύο πυροβολισμών</i>
<i>στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.</i>

1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[η πόρτα ανοίγει]
<i>-Ο πρόεδρος είναι</i>
<i>προετοιμασία δήλωσης</i>

1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
<i>-και αναφέρεται ότι θα παραδοθεί...</i>
-[άνδρας] Γεια, γλυκιά μου,
το είδες αυτό;

1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Έχω πλημμυρίσει. Άγια σκατά!

1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
Έχω τον μάνατζέρ μου
ετοιμάσει μια δήλωση
να απελευθερωθεί εντός της ώρας.

1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[man] Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
τι σημαίνει αυτό
για την εκστρατεία.

1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Α, το γνωρίζω καλά.

1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
έχω μάλιστα
λίγη μεγαλύτερη βρωμιά για εκκίνηση.

1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
<i>♪ ...δικαιολογίες... ♪</i>

1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[δυσοίωνος τόνος]

1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[ανηχώντας ψιθυριστά]

1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
Και αυτός ο καταραμένος Τζέρεμι;

1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Είναι εκεί και παίζει βιντεοπαιχνίδια,
ξέρετε, όλη μέρα

1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
πάλι, χειμερία νάρκη στο δωμάτιό του.
Σκουπίδια παντού.

1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Καταραμένο δωμάτιο
μυρίζει σαν μαριχουάνα.

1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Ω, μπορώ να πας να του το πεις
να κατέβεις και να ξοδέψεις
λίγο οικογενειακό χρόνο;

1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Φυσικά.
-Αχα! Γκόττσα.

1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Ηλίθιο παιδάκι.
Σταμάτα να κατασκηνώνεις τόσο πολύ.
-[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]

1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
Ω, είμαι χάλια; [γέλια]
Ρώτα τη μαμά σου που είναι πραγματικά χάλια.

1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Τζέρεμι.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.
-Φύγε από το δωμάτιο μου! Θεός!

1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Γεια, κυρία του σπιτιού.
Έχεις τα πράγματά μου;
-[Κουδούνισμα στο βιντεοπαιχνίδι]

1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[ιδιότροπη, απόκοσμη μουσική]
-Ναι. [γέλια]

1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[κάνοντας κλικ]

1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[κουδούνισμα]

1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" από την Popstar Nima]

1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[ιδιότροπη, απόκοσμη μουσική]

1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[ιδιότροπη, σασπένς μουσική]

1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[ευγενική μουσική]